Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

prov veraltend

Толкование Перевод

1 self

noun

, pl. selves (person's essence) Selbst, das (geh.); Ich, das

be one's usual self — man selbst sein

be back to one's former or old self [again] — wieder der/die alte sein

one's better self — sein besseres Ich

* * *
[self]
plural - selves; noun

1) (a person's own body and personality.) das Selbst

2) (one's own personal interests or advantage: He always thinks first of self.) das eigene Ich

•

- academic.ru/65677/selfish">selfish
- selfishly
- selfishness
- selfless
- selflessly
- selflessness
* * *

self

<pl selves>

[self]

n

1. (personality)

▪ one's \self das Selbst [o Ich]

I was just being my usual cheerful \self ich war wie immer fröhlich

to be [like] one's former [or old] [or normal] \self wieder ganz der/die Alte sein

to find one's true \self sein wahres Ich finden, sich akk selbst finden

2. no pl ( pej form: personal welfare) das eigene Wohl; (advantage) das eigene Ego pej

regard for \self Sorge f um das eigene Wohlergehen

with no thought of \self ohne an sich akk selbst zu denken

to put \self above all else das eigene Ego über alles stellen

to think only of [or be all for] [or care about] \self nur an sich akk selbst denken

3.

▶ one's good \self ( iron)

how is your good \self? wie geht es Ihnen?

▶ unto thine own \self be true ( saying) bleib dir selbst treu, tue recht und scheue niemand prov veraltend

* * *
[self]
1. n pl selves
Ich nt, Selbst nt no pl; (ESP PSYCH = side of character) Seite f
he showed his true self —

one's other/better self — sein anderes/besseres Ich

my whole self revolted at the idea — alles in mir lehnte sich gegen diese Idee auf

he's quite his old self again, he's back to his usual self — er ist wieder ganz der Alte (inf)

back to her usual cheerful self — wieder fröhlich wie immer

to think of nothing but self — nur an sich (acc) selbst denken

with no thought of self — ohne an sich (acc) selbst zu denken

how is your good self? — wie geht es Ihnen?

2. pron (COMM)

pay self — zahlbar an selbst

a room for wife and self — ein Zimmer für meine Frau und mich

3. adj attr
lining aus gleichem Material
in a self colour — in uni

* * *

self [self]

A pl selves [selvz] s

1. Selbst n, Ich n:

my better self mein besseres Selbst;

his second self sein zweites Ich (Freund od Stütze);

my humble ( oder poor) self meine Wenigkeit;

he’s back to his old self er ist wieder (ganz) der Alte;

pity’s self das Mitleid selbst;

your good selves WIRTSCH obs Ihre werte Firma, Sie; → former² 1

2. Selbstsucht f, das eigene oder liebe Ich

3. PHIL Ich n, Subjekt n:

the consciousness of self das Ich- oder Subjektsbewusstsein

4. BIOL

a) einfarbige Blume

b) Tier n von einheitlicher Färbung

c) autogames Lebewesen

B adj

1. einheitlich:

a self trimming ein Besatz aus dem gleichen Material

2. besonders BOT einfarbig

3. obs selbig(er, e, es)

C pron WIRTSCH oder umg → myself, etc:

a check (Br cheque) drawn to self ein auf „Selbst“ ausgestellter Scheck;

a ticket admitting self and friend eine Karte für mich selbst und einen Freund

* * *

noun

, pl. selves (person's essence) Selbst, das (geh.); Ich, das

be one's usual self — man selbst sein

be back to one's former or old self [again] — wieder der/die alte sein

one's better self — sein besseres Ich

* * *

adj.

selber adj.

selbst adj.

English-german dictionary > self
2 self

<pl selves> [self] n

1) ( personality)

one's \self das Selbst [o Ich];

I was just being my usual cheerful \self ich war wie immer fröhlich;

to be [like] one's former [or old] [or normal] \self wieder ganz der/die Alte sein;

to find one's true \self sein wahres Ich finden, sich akk selbst finden

2) no pl

(pej form: personal welfare) das eigene Wohl;

( advantage) das eigene Ego ( pej)

regard for \self Sorge f um das eigene Wohlergehen;

with no thought of \self ohne an sich akk selbst zu denken;

to put \self above all else das eigene Ego über alles stellen;

to think only of [or be all for] [or care about] \self nur an sich akk selbst denken

PHRASES:

one's good \self (\self)

how is your good \self? wie geht es Ihnen?;

unto thine own \self be true ( saying) bleib dir selbst treu, tue recht und scheue niemand ( prov) veraltend

English-German students dictionary > self
3 miss

noun

1) (title of unmarried woman)

Miss Brown — Frau Brown; Fräulein Brown (veralt.); (girl) Fräulein Brown

2) (title of beauty queen)

Miss France — Miss Frankreich

3) (as form of address to teacher etc.) Frau Schmidt usw

* * *
[mis]
noun

1) (a polite title given to an unmarried female, either in writing or in speech: Miss Wilson; the Misses Wilson; Could you ask Miss Smith to type this letter?; Excuse me, miss. Could you tell me how to get to Princess Road?) das Fräulein

2) (a girl or young woman: She's a cheeky little miss!) junges Mädchen

* * *

miss¹

[mɪs]

n

1. (young unmarried woman) Fräulein nt veraltend

2. (form of address for waitress) [gnädiges] Fräulein veraltend, Bedienung f

3. (title)

▪ M\miss Fräulein nt veraltend, Miss f

M\miss Smith Fräulein [o Miss] Smith

M\miss America Miss Amerika

4. BRIT (teacher)

▪ M\miss in address Frau Lehrerin veraltet

5. ( dated or hum: young lady) junges Ding veraltend o hum

6. BRIT ( pej: naughty girl) freches Ding veraltend o pej

miss²

[mɪs]

I. n

<pl -es>

1. (failure) Fehlschlag m, Misserfolg m; SPORT (hit) Fehltreffer m; (shot) Fehlschuss m; (throw) Fehlwurf m; AUTO Fehlzündung f; MED ( fam) Fehlgeburt f

I've never had a car accident, but I've had a few near \misses ich hatte noch nie einen Unfall, aber ein paar Beinahezusammenstöße

2. BRIT, AUS ( fam: skip)

to give sth a \miss dance, dessert etw auslassen; (avoid) meeting, practice etw sausenlassen fam

3.

▶ a \miss is as good as a mile ( prov) knapp vorbei ist auch daneben prov

II. vi

1. (not hit) nicht treffen; projectile also danebengehen; person, weapon also danebenschießen

\missed! daneben!, nicht getroffen!

2. (be unsuccessful) missglücken, fehlschlagen

3. AUTO engine aussetzen

III. vt

1. (not hit)

▪ to \miss sb/sth jdn/etw verfehlen [o nicht treffen]

the ricochet \missed her by inches der Querschläger verfehlte sie um Zentimeter

2. (not meet)

▪ to \miss sth bus, train etw versäumen [o verpassen]

▪ to \miss sb jdn verpassen

to \miss a deadline einen Termin nicht [ein]halten

3. (be absent)

▪ to \miss sth etw versäumen [o verpassen]

to \miss school in der Schule fehlen

4. (not use)

▪ to \miss sth opportunity etw verpassen

his new film is too good to \miss seinen neuen Film darf man sich einfach nicht entgehen lassen

you didn't \miss much du hast nicht viel verpasst

5. (avoid)

▪ to \miss sth etw vermeiden [o umgehen]

I narrowly \missed being run over ich wäre fast überfahren worden

6. (not see)

▪ to \miss sb/sth jdn/etw übersehen

he's over there, you can't \miss him er ist da drüben, du kannst ihn gar nicht übersehen

7. (not hear)

▪ to \miss sth etw nicht mitbekommen; (deliberately) etw überhören

sorry, I \missed that — could you say that again? Entschuldigung, das habe ich nicht mitbekommen — können Sie das noch einmal wiederholen?

8. (not notice)

▪ to \miss sth etw nicht bemerken; (deliberately) etw übersehen

Susan doesn't \miss much Susan entgeht einfach nichts

9. (not have)

▪ to \miss sth etw nicht haben/tun

I've \missed my period ich habe meine Tage nicht bekommen fam

I decided to \miss breakfast ich beschloss, nicht zu frühstücken

10. (long for)

▪ to \miss sb/sth jdn/etw vermissen

I \miss having you here to talk to du fehlst mir hier zum Reden

11. (notice loss)

▪ to \miss sb/sth jdn/etw vermissen

12.

▶ to \miss the boat ( fam: not use) den Anschluss verpassen fam; (not understand) etw nicht mitbekommen

▶ to \miss the bus ( fam) den Anschluss verpassen fam

▶ to \miss the mark das Ziel [o den Zweck] verfehlen

▶ to \miss the point nicht verstehen, worum es geht

▶ to not \miss a trick [or any tricks] ( fam: overdo) alle Register ziehen; (notice)

she never \misses a trick ihr entgeht nichts

* * *
I [mɪs]
1. n

1) (= shot) Fehltreffer m or -schuss m; (= failure) Misserfolg m, Pleite f (inf), Reinfall m (inf)

his first shot was a miss — sein erster Schuss ging daneben

it was a near miss — das war eine knappe Sache; (shot) das war knapp daneben

we had a near miss with that car —

the sales department voted it a miss a miss is as good as a mile (prov) — in der Verkaufsabteilung räumte man dem keine Chance ein knapp vorbei ist auch daneben

2)

to give sth a miss (inf) — sich (dat) etw schenken

2. vt

1) (= fail to hit, catch, reach, find, attend etc by accident) verpassen; chance, appointment, bus, concert verpassen, versäumen; (= deliberately not attend) nicht gehen zu or in (+acc); (= not hit, find) target, ball, way, step, vocation, place, house verfehlen; (shot, ball) verfehlen, vorbeigehen an (+dat)

to miss breakfast — nicht frühstücken

they missed each other in the crowd — sie verpassten or verfehlten sich in der Menge

to miss the boat or bus (fig) — den Anschluss verpassen

he missed school for a week — er hat eine Woche lang die Schule versäumt

miss a turn — einmal aussetzen

have I missed my turn? —

if you miss a pill — wenn Sie vergessen, eine Pille zu nehmen

2) (= fail to experience) verpassen; (deliberately) sich (dat) entgehen lassen; (= fail to hear or perceive) nicht mitbekommen, verpassen; (deliberately) überhören/-sehen

I missed that — das ist mir entgangen

he doesn't miss much (inf) —

you haven't missed much! — da hast du nicht viel verpasst or versäumt!

I wouldn't have missed it for anything — das hätte ich mir nicht entgehen lassen wollen

3) (= fail to achieve) prize nicht bekommen or schaffen (inf)

he narrowly missed being first/becoming president — er wäre beinahe auf den ersten Platz gekommen/Präsident geworden

4) (= avoid) obstacle (noch) ausweichen können (+dat); (= escape) entgehen (+dat)

to miss doing sth — etw fast or um ein Haar tun

the car just missed the tree —

we narrowly missed having an accident — wir hätten um ein Haar einen Unfall gehabt

5) (= leave out) auslassen; (= overlook, fail to deal with) übersehen

my heart missed a beat — mir stockte das Herz

6) (= notice or regret absence of) vermissen

I miss him/my old car — er/mein altes Auto fehlt mir

he won't be missed — keiner wird ihn vermissen

he'll never miss it — er wird es nie merken(, dass es ihm fehlt)

3. vi

1) (= not hit) nicht treffen; (punching) danebenschlagen; (shooting) danebenschießen; (= not catch) danebengreifen; (= not be present, not attend) fehlen; (ball, shot, punch) danebengehen

2) (inf

= fail) you can't miss — da kann nichts schiefgehen

he never misses — er schafft es immer
II
n

1)

Miss — Fräulein nt, Frl.

Miss Germany 1998 — (die) Miss Germany von 1998

2)

(= girl) a proper little miss —

look here, you cheeky little miss! — hör mal, mein ( kleines) Fräulein!

3) (= term of address) (to waitress etc) Bedienung, Fräulein (dated); (to teacher) Frau X

* * *

miss¹ [mıs] s

1. Miss (mit folgendem Namen) Fräulein n:

Miss Smith Fräulein Smith;

Miss America Miss Amerika (die Schönheitskönigin von Amerika)

2. oft hum oder pej Ding n, Dämchen n

3. WIRTSCH junges Mädchen, Teenager m: → academic.ru/40291/junior_miss">junior miss

4. (ohne folgenden Namen) Fräulein n (Anrede für Lehrerinnen, Kellnerinnen etc)

miss² [mıs]

A v/t

1. eine Gelegenheit, den Zug, eine Verabredung etc verpassen, -säumen, den Beruf, jemanden, das Tor, den Weg, das Ziel etc verfehlen, sich etwas entgehen lassen, SPORT einen Elfmeter etc vergeben, verschießen:

miss the bus ( oder boat) umg den Anschluss oder seine Chance verpassen;

miss doing sth (es) versäumen, etwas zu tun;

you shouldn’t miss (seeing) that film den Film solltest du dir unbedingt ansehen;

he didn’t miss much

a) er versäumte nicht viel,

b) ihm entging so gut wie nichts;

she missed her period ihre Periode blieb aus;

missed approach FLUG Fehlanflug m; → fire A 9, footing 1, hold² A 1, mark¹ A 12

2. auch miss out auslassen, übergehen, -springen

3. nicht haben, nicht bekommen:

I missed my breakfast ich habe kein Frühstück (mehr) bekommen

4. a) auch miss hearing überhören

b) übersehen, nicht bemerken

c) nicht begreifen

5. vermissen:

we miss her very much, we really miss her sie fehlt uns sehr;

he is missing his wallet er vermisst seine Brieftasche;

he won’t miss £100 100 Pfund tun ihm nicht weh umg

6. entkommen (dat), entgehen (dat), vermeiden:

he just ( oder narrowly) missed being drowned er wäre um ein Haar ertrunken;

I just ( oder narrowly) missed running him over um ein Haar hätte ich ihn überfahren

B v/i

1. nicht treffen:

a) danebenschießen, -werfen, -schlagen etc

b) fehlgehen, danebengehen (Schuss etc)

2. missglücken, -lingen, fehlschlagen, danebengehen

3. miss out

a) zu kurz kommen,

b) etwas versäumen:

miss out on sth etwas verpassen; etwas weglassen oder nicht berücksichtigen;

he’s missing out on his private life sein Privatleben kommt zu kurz

C s

1. Fehlschuss m, -wurf m, -schlag m, -stoß m:

every shot a miss jeder Schuss ging daneben

2. Verpassen n, -säumen n, -fehlen n:

a miss is as good as a mile (Sprichwort) knapp daneben ist auch vorbei;

give sth a miss

a) etwas vermeiden oder nicht nehmen oder nicht tun, die Finger lassen von etwas,

b) etwas auslassen, verzichten auf etwas; → near B 6

3. besonders US umg

a) Fehlgeburt f

b) AUTO Fehlzündung f

* * *

noun

1) (title of unmarried woman)

Miss Brown — Frau Brown; Fräulein Brown (veralt.); (girl) Fräulein Brown

2) (title of beauty queen)

Miss France — Miss Frankreich

3) (as form of address to teacher etc.) Frau Schmidt usw

* * *

n.

Fehlschuss m.

Fräulein -s n. v.

fehlschlagen v.

missen v.

verfehlen v.

vermissen v.

verpassen v.

versäumen v.

übersehen v.

English-german dictionary > miss
4 miss

miss

1. miss [mɪs] n

1) ( young unmarried woman) Fräulein nt veraltend

2) ( form of address for waitress) [gnädiges] Fräulein veraltend, Bedienung f

3) ( title)

M\miss Fräulein nt veraltend, Miss f;

M\miss Smith Fräulein [o Miss] Smith;

M\miss America Miss Amerika

4) ( Brit) ([unmarried] teacher)

M\miss in address Frau Lehrerin veraltet

5) ( (dated); ( hum): young lady) junges Ding veraltend ( hum)

6) ( Brit);

(pej: naughty girl) freches Ding veraltend ( pej)

2. miss [mɪs] n <pl - es>

1) ( failure) Fehlschlag m, Misserfolg m; sports Fehltreffer m, Fehlschuss m, Fehlwurf m; auto Fehlzündung f; med Fehlgeburt f;

I've never had a car accident, but I've had a few near \misses ich hatte noch nie einen Unfall, aber ein paar Beinahezusammenstöße

2) ( skip)

to give sth a \miss (Brit, Aus) ( fam) dance, dessert etw auslassen;

( avoid) meeting, practice etw sausen lassen ( fam)

PHRASES:

a \miss is as good as a mile ( prov) knapp vorbei ist auch daneben ( prov) vi

1) ( not hit) nicht treffen, danebengehen

2) ( be unsuccessful) missglücken, fehlschlagen

3) auto ( fam) motor aussetzen vt

1) ( not hit)

to \miss sth etw nicht treffen [o verfehlen];

to \miss the target das Ziel verfehlen

2) ( be too late for)

to \miss sth bus, train etw versäumen [o verpassen];

to \miss a deadline einen Termin nicht [ein]halten

3) ( not be present for)

to \miss sth etw versäumen [o verpassen];

4) ( not take advantage)

to \miss sth opportunity etw verpassen;

his new film is too good to \miss seinen neuen Film darf man sich einfach nicht entgehen lassen;

you didn't \miss much du hast nicht viel verpasst

5) ( avoid)

to \miss sth etw vermeiden [o umgehen];

I narrowly \missed being run over ich wäre fast überfahren worden

6) ( not see)

to \miss sb/ sth jdn/etw übersehen;

he's over there, you can't \miss him er ist da drüben, du kannst ihn gar nicht übersehen

7) (not hear: deliberately)

to \miss sth etw überhören

8) ( not perceive)

to \miss sth etw nicht bemerken; ( approv)

Susan doesn't \miss much Susan entgeht einfach nichts

9) ( not have)

to \miss sth etw nicht haben [o tun];

I've \missed my period ich habe meine Tage nicht bekommen ( fam)

I've decided to \miss breakfast ich habe beschlossen, nicht zu frühstücken

10) ( regret absence)

to \miss sb/ sth jdn/etw vermissen;

I \miss having you here to talk to du fehlst mir hier zum Reden

11) ( notice loss)

to \miss sth etw vermissen

PHRASES:

to \miss the boat (fam: not take advantage) den Anschluss verpassen;

( fail to understand) etw nicht mitbekommen ( fam)

to \miss the bus ( fam) den Anschluss verpassen;

to \miss the mark das Ziel [o den Zweck] verfehlen;

to \miss the point nicht verstehen, worum es geht;

to not \miss a trick [or any tricks] ( fam) alle Register ziehen;

( notice)

she never \misses a trick ihr entgeht nichts

English-German students dictionary > miss
5 Not

Not <-, Nöte> [ʼno:t, pl ʼnø:tə] f

1) kein pl ( Armut) poverty;

\Not leidend ( Entbehrungen erduldend) destitute; fin dishonoured pred;

eine \Not leidende Wirtschaft an ailing economy;

\Not leiden (veraltend) to live in poverty;

es herrscht bittere \Not there is abject poverty;

aus \Not out of poverty

2) ( Bedrängnis) distress, desperation;

jdm in der \Not beistehen to support sb at a difficult time;

in \Not geraten to get into difficulties [or dire straits];

jdm in der Stunde der \Not helfen to help sb in her/his hour of need;

jdm seine \Not klagen to pour out one's troubles to sb;

in \Not [o Nöten] sein to be in difficulties [or dire straits];

in seiner/ihrer \Not in his/her distress [or desperation];

in seiner \Not wusste er sich nicht anders zu helfen he couldn't see what else he could do

3) pl ( Problem)

in Ängsten und Nöten schweben to be hot and bothered;

die Nöte des Alltags humdrum problems;

die Nöte des kleinen Mannes the average person's problems;

in 1000 Nöten sein to be up to one's hips in alligators

4) ( Mühe)

seine [liebe] \Not haben mit jdm/ etw to have one's work cut out with sb/sth;

seine liebe \Not haben, etw zu tun to have one's work cut out doing sth;

mit knapper \Not just;

es gelang ihr, den Zug mit knapper \Not noch zu erreichen she just managed to catch the train;

ohne \Not ( ohne weiteres) without having to

5) kein pl (veraltend: Notwendigkeit) necessity;

damit hat es keine \Not it isn't urgent;

ohne \Not without difficulty;

ohne \Not sollte man nicht zu so drastischen Maßnahmen greifen if there is no need, one shouldn't resort to such drastic measures;

im Deutschen werden oft ohne \Not Anglizismen für die Bezeichnung neuer Gegenstände verwendet in German, anglicisms are often used for describing new articles when there is actually no need [to use foreign words];

der \Not gehorchend out of necessity;

tun, was die \Not gebietet to do what has to be done

WENDUNGEN:

in der \Not schmeckt jedes Brot ( prov) hunger is the best cook;

\Not bricht Eisen [o \Not kennt kein Gebot]; ( prov) necessity knows no law;

wenn die \Not am größten, ist Gottes Hilf' am nächsten ( Hilf' am nächsten) man's extremity is God's opportunity;

[da/ jetzt/bei ihm ist] Holland in \Not [o Nöten];

(prov: es steht schlimm) things are looking grim, now we are in for it;

wenn \Not am Mann ist in times of need;

das sind mir gute Freunde, wenn \Not am Mann ist, haben sie sich alle verdünnisiert! that's what I call good friends - when I/you really needed them they all cleared off!;

eigentlich wollte ich morgen zum Angeln gehen; aber wenn wirklich \Not am Mann ist... actually, I wanted to go fishing tomorrow but if you're really stuck...;

in der \Not frisst der Teufel Fliegen ( Fliegen) beggars can't be choosers;

in \Not und Tod zusammenhalten to stick together through thick and thin;

aus der \Not eine Tugend machen to make a virtue out of necessity;

\Not lehrt beten ( beten) in our hour of need we all turn to God;

\Not macht erfinderisch ( prov) necessity is the mother of invention;

zur \Not if need[s] be, at a pinch

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Not
6 Not

f; -, Nöte

1. nur Sg.; (Mangel, Armut) want, need, poverty; (Notlage) plight; (Elend) auch misery; wirtschaftliche Not economic plight; Not leiden suffer want ( oder privation); die Not leidende Bevölkerung the needy people; in der Stunde der Not at the hour of need; für Zeiten der Not for a rainy day; in Not geraten / sein encounter hard times / be suffering want; keine Not kennen be well-off; Not macht erfinderisch necessity is the mother of invention; in der Not frisst der Teufel Fliegen umg. any port in a storm, beggars can’t be choosers; Not kennt kein Gebot Sprichw. necessity knows no law; Not lehrt beten Sprichw. need teaches you how to pray

2. (Schwierigkeit) difficulty, trouble; (Bedrängnis) distress; (Gefahr) danger; Nöte difficulties, problems; in tausend Nöten sein be in real trouble ( oder a real mess); in Not sein be in trouble; in Not geraten run into difficulties; in höchster Not in dire straits; Rettung in oder aus höchster Not rescue from extreme difficulties; in meiner etc. Not in my etc. predicament

3. nur Sg. (Mühe): seine liebe Not haben have a hard time (of it); mit jemandem / etw. seine liebe Not haben have a hard time with s.o. / s.th; ich hatte meine liebe Not, wieder ans Ufer zu schwimmen I had great difficulty in swimming back to the bank; ohne Not without any problem

4. nur Sg.; (Notwendigkeit) necessity; damit hat es keine Not it’s not urgent; ohne Not solltest du das nicht tun you shouldn’t do that unless it’s really necessary; zur Not if necessary, if need be; (gerade noch) at (Am. in) a pinch; stärker: if (the) worst comes to (the) worst; wenn Not am Mann ist if need be; stärker: if (the) worst comes to (the) worst; hier ist oder tut Hilfe Not geh. I etc. need help here; es täte dir Not zu (+ Inf.) Dial. you would do well to (+ Inf.), what you really need is to (+ Inf.) aus der Not eine Tugend machen make a virtue of necessity; der Not gehorchend geh. bowing to necessity; siehe auch Mühe, knapp I

* * *

die Not

(Bedrängnis) hardship; distress;

(Mangel) privation; need; want

* * *
[noːt]
f -, -e
['nøːtə]
1) no pl (= Mangel, Elend) need(iness), want, poverty

hier herrscht große Nót — there is great poverty here

eine Zeit der Nót — a time of need, a lean time

aus Nót — out of poverty

Nót leiden — to suffer deprivation

Nót leidend (Bevölkerung, Land) — impoverished; Unternehmen, Wirtschaft ailing; (Comm) Wechsel, Wertpapier dishonoured (Brit), dishonored (US); Kredit unsecured

lindern — to improve sb's lot

in Nót leben — to live in poverty

Nót macht erfinderisch (Prov) — necessity is the mother of invention (Prov)

in der Nót schmeckt jedes Brot (Prov) — beggars can't be choosers (prov)

Nót kennt kein Gebot (Prov) — necessity knows no law (Prov)

See:

→ Geldnot, Zeitnot

2) (= Bedrängnis) distress no pl, affliction; (= Problem) problem

die Nöte des Alltags — the problems of everyday living

in seiner Nót — in his hour of need

in unserer Nót blieb uns nichts anderes übrig — in this emergency we had no choice

jdm seine Nót klagen — to tell sb one's troubles, to cry on sb's shoulder (inf)

in Nót sein — to be in distress

in Nót geraten — to get into serious difficulties

wenn Nót am Mann ist — if the need arises

Freunde in der Nót (gehen tausend auf ein Lot) (Prov) — a friend in need (is a friend indeed) (Prov)

der Retter in der Nót — the knight in shining armour (Brit) or armor (US)

Hilfe in höchster Nót — help in the nick of time

in höchster Nót sein, sich in höchster Nót befinden — to be in dire straits

in Ängsten und Nöten schweben — to be in fear and trembling

jdm in der Nót beistehen —

jetzt ist Holland in Nót! — now we're in dire straits!

3) no pl (= Sorge, Mühe) difficulty, trouble

er hat seine liebe Nót mit ihr/damit — he really has problems with her/it, he really has his work cut out with her/it (inf)

die Eltern hatten Nót, ihre fünf Kinder zu ernähren —

es hat or damit hat's keine Nót (old) — there's no rush

See:

→ knapp, Mühe

4) (= Zwang, Notwendigkeit) necessity

der Nót gehorchend — bowing to necessity

etw nicht ohne Nót tun — not to do sth without having to

ohne Nót — without good cause

zur Nót — if necessary, if need(s) be

aus der Nót geboren sein — to be born of necessity

aus der Nót eine Tugend machen — to make a virtue (out) of necessity

Nót sein — to be necessary

See:

→ nottun

* * *

die

(poverty or other difficulty: Many people are in great need.) need

* * *

Not

<-, Nöte>

[ˈno:t, pl ˈnø:tə]

f

1. kein pl (Armut) need, poverty, hardship

das war eine Zeit der \Not it was a time of need, a lean time

es herrscht bittere \Not there is abject poverty

in diesem Land herrscht große \Not there is great poverty and hardship in this country

aus \Not out of poverty

in \Not geraten to encounter hard times

in \Not leben to live in poverty

\Not leiden to live in poverty, to suffer deprivation

\Not leidend destitute

\Not leidende Menschen people in need

2. (Bedrängnis) distress, affliction

jdm in der \Not beistehen to support sb at a difficult time, to help sb in times of trouble

in \Not geraten to get into difficulties [or dire straits]

jdm in der Stunde der \Not helfen to help sb in her/his hour of need

jdm seine \Not klagen to pour out one's troubles to sb

in \Not [o Nöten] sein to be in difficulties [or dire straits]

in seiner/ihrer \Not in his/her distress [or desperation]

in seiner \Not wusste er sich nicht anders zu helfen he couldn't see what else he could do

in höchster \Not in extremis

Rettung in höchster \Not rescue in extremis

Hilfe in höchster \Not help in the nick of time

3. pl (Problem)

die Nöte des Alltags humdrum problems, the problems of everyday living

in Ängsten und Nöten schweben to be hot and bothered

die Nöte des kleinen Mannes the average person's problems

in tausend Nöten sein to be up to one's hips in alligators fam

4. kein pl (Mühe, Sorge) difficulty, trouble

sie hatten \Not, ihre sechs Kinder zu ernähren they had difficulty in feeding their six children

seine liebe \Not haben mit jdm/etw to have one's work cut out with sb/sth, to have a lot of trouble [or problems] with sb/sth

sie hat ihre liebe \Not mit ihrem Sohn she really has her work cut out with her son

seine liebe \Not haben, etw zu tun to have one's work cut out doing sth

mit knapper \Not just, by the skin of one's teeth

mit knapper \Not hat sie den Zug noch erreicht she just managed to catch the train; s.a. Mühe

5. kein pl (veraltend: Notwendigkeit) necessity

damit hat es keine \Not there's no rush

ohne \Not sollte man nicht zu so drastischen Maßnahmen greifen if there is no need, one shouldn't resort to such drastic measures

im Deutschen werden oft ohne \Not Anglizismen für die Bezeichnung neuer Gegenstände verwendet in German, Anglicisms are often used for describing new articles when there is actually no need [to use foreign words]

der \Not gehorchend out of necessity

tun, was die \Not gebietet to do what has to be done

etw nicht ohne \Not tun not to do sth without having to

6.

▶ \Not bricht Eisen (prov) desperation gives you strength

▶ \Not macht erfinderisch (prov) necessity is the mother of invention prov

▶ in der \Not frisst der Teufel Fliegen (prov) beggars can't be choosers prov

▶ wenn die \Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten (prov) man's extremity is God's opportunity prov

▶ [da/jetzt/bei ihm ist] Holland in \Not [o Nöten] (prov) things are looking grim, now we are in for it

▶ \Not kennt kein Gebot (prov) necessity knows no law

▶ \Not lehrt beten (prov) in our hour of need we all turn to God

▶ wenn \Not am Mann ist (fam) in times of need

das sind mir gute Freunde, wenn \Not am Mann ist, haben sie sich alle verdünnisiert! that's what I call good friends — when I/you really needed them they all cleared off!

eigentlich wollte ich morgen zum Angeln gehen, aber wenn wirklich \Not am Mann ist... actually, I wanted to go fishing tomorrow but if you're really stuck...

▶ in der \Not schmeckt jedes Brot (prov) hunger is the best cook prov

▶ in \Not und Tod zusammenhalten to stick together through thick and thin

▶ aus der \Not eine Tugend machen to make a virtue out of necessity

▶ zur \Not if need[s] be

* * *

die; Not, Nöte

1) (Bedrohung, Gefahr)

Rettung in od. aus höchster Not — rescue from extreme difficulties

in Not sein — be in desperate straits

2) o. Pl. (Mangel, Armut) need; poverty [and hardship]

Not leiden — suffer poverty or want [and hardship]

in Not geraten — encounter hard times

Not macht erfinderisch — necessity is the mother of invention (prov.)

in der Not frisst der Teufel Fliegen — beggars can't be choosers (prov.)

3) o. Pl. (Verzweiflung) anguish; distress

4) (Sorge, Mühe) trouble

in Nöten sein — have many troubles

seine [liebe] Not mit jemandem/etwas haben — have a lot of trouble or a lot of problems with somebody/something

mit knapper Not — by the skin of one's teeth

5) o. Pl. (veralt.): (Notwendigkeit) necessity

zur Not — if need be; if necessary

wenn Not am Mann ist — when the need arises

aus der Not eine Tugend machen — make a virtue of necessity

Not tun or sein — (geh., landsch.) be necessary

* * *

Not f; -, Nöte

1. nur sg; (Mangel, Armut) want, need, poverty; (Notlage) plight; (Elend) auch misery;

wirtschaftliche Not economic plight;

Not leiden suffer want ( oder privation);

die Not leidende Bevölkerung the needy people;

Not Leidende → Notleidende;

in der Stunde der Not at the hour of need;

für Zeiten der Not for a rainy day;

in Not geraten/sein encounter hard times/be suffering want;

keine Not kennen be well-off;

Not macht erfinderisch necessity is the mother of invention;

in der Not frisst der Teufel Fliegen umg any port in a storm, beggars can’t be choosers;

Not kennt kein Gebot sprichw necessity knows no law;

Not lehrt beten sprichw need teaches you how to pray

2. (Schwierigkeit) difficulty, trouble; (Bedrängnis) distress; (Gefahr) danger;

Nöte difficulties, problems;

in tausend Nöten sein be in real trouble ( oder a real mess);

in Not sein be in trouble;

in Not geraten run into difficulties;

in höchster Not in dire straits;

Rettung in oder

aus höchster Not rescue from extreme difficulties;

in meiner etc

Not in my etc predicament

3. nur sg (Mühe):

seine liebe Not haben have a hard time (of it);

mit jemandem/etwas seine liebe Not haben have a hard time with sb/s.th;

ich hatte meine liebe Not, wieder ans Ufer zu schwimmen I had great difficulty in swimming back to the bank;

ohne Not without any problem

4. nur sg; (Notwendigkeit) necessity;

damit hat es keine Not it’s not urgent;

ohne Not solltest du das nicht tun you shouldn’t do that unless it’s really necessary;

zur Not if necessary, if need be; (gerade noch) at (US in) a pinch; stärker: if (the) worst comes to (the) worst;

wenn Not am Mann ist if need be; stärker: if (the) worst comes to (the) worst;

hier ist Hilfe Not geh I etc need help here;

aus der Not eine Tugend machen make a virtue of necessity;

der Not gehorchend geh bowing to necessity; → auch Mühe, knapp A

* * *

die; Not, Nöte

1) (Bedrohung, Gefahr)

Rettung in od. aus höchster Not — rescue from extreme difficulties

in Not sein — be in desperate straits

2) o. Pl. (Mangel, Armut) need; poverty [and hardship]

Not leiden — suffer poverty or want [and hardship]

in Not geraten — encounter hard times

Not macht erfinderisch — necessity is the mother of invention (prov.)

in der Not frisst der Teufel Fliegen — beggars can't be choosers (prov.)

3) o. Pl. (Verzweiflung) anguish; distress

4) (Sorge, Mühe) trouble

in Nöten sein — have many troubles

seine [liebe] Not mit jemandem/etwas haben — have a lot of trouble or a lot of problems with somebody/something

mit knapper Not — by the skin of one's teeth

5) o. Pl. (veralt.): (Notwendigkeit) necessity

zur Not — if need be; if necessary

wenn Not am Mann ist — when the need arises

aus der Not eine Tugend machen — make a virtue of necessity

Not tun or sein — (geh., landsch.) be necessary

* * *

¨-e f.

distress n.

(§ pl.: distresses)

hardship n.

misery n.

necessity n.

need n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Not
7 Hand

f; -, Hände

1. hand; feuchte Hände haben have wet hands; auf / mit der flachen Hand in / with the palm of one’s hand; in der hohlen Hand in the hollow of one’s hand; mit ruhiger / sicherer Hand with a steady / sure hand; keine Hand frei haben not have a hand free; Hände hoch ( oder ich schieße)! hands up (or I’ll shoot)!; Hände weg! hands off!; an der / jemandes Hand gehen walk holding hands / holding s.o.’s hand; sie hatte ihr Kind an der Hand she was holding her child’s hand, she had her child by the hand; jemanden an die oder bei der Hand nehmen take s.o.’s hand; auf Händen und Füßen kriechen on all fours, on one’s hands and knees; aus der Hand legen oder geben put aside; jemandem aus der Hand lesen read s.o.’s hand; bei der Hand oder zur Hand at hand, handy; durch ( Heben der) Hand abstimmen by a show of hands; in Händen halten geh. hold in one’s hands; Hand in Hand gehen walk hand in hand; in die oder zur Hand nehmen pick s.th. up; mit Händen und Füßen reden gesticulate, talk with one’s hands; sich mit Händen und Füßen wehren umg. auch fig. fight tooth and nail; mit der Hand machen etc.: by hand; mit der oder von Hand gemacht / gemalt etc. handmade / handpainted etc.; zu Händen auf Brief: c / o (= care of); amtlich: att., Attention; zur linken / rechten oder linker / rechter Hand on the left-hand / right-hand side; Hand anlegen (an + Akk) take s.th. in hand; ( mit) Hand anlegen lend a hand; Hand an sich (Akk) legen euph. commit suicide; letzte Hand an etw. (Akk) legen add the finishing touches to; jemandem die Hand auflegen segnend: lay one’s hand on s.o.; jemandem die Hand geben oder reichen oder schütteln shake hands with s.o.; ( gib mir die) Hand drauf! (let’s) shake on it!; es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte it was so dark you couldn’t see your hand in front of your face

2. fig. Wendungen, mit Adj.: die öffentliche Hand the authorities, the state; jemandes rechte Hand s.o.’s right-hand man ( oder woman); die Tote Hand JUR. mortmain; aus bester Hand on good authority; aus erster Hand first-hand; ich hab’s aus erster Hand I got it straight from the horse’s mouth; aus privater Hand privately; aus zweiter Hand kaufen etc.: second-hand; Erlebnis, erleben: vicarious(ly); eine feste Hand brauchen need a firm hand; sie ist in festen Händen umg. she’s accounted for, she’s booked; jemandem freie Hand lassen give s.o. a free hand; in guten Händen sein be in good hands; eine glückliche oder geschickte Hand haben have the right touch ( mit for); sie hat eine ( glückliche) Hand mit she knows how to handle; mit Menschen, Pflanzen etc.: she has a way with; besser als in die hohle Hand geschissen vulg. better than a poke in the eye (with a burnt [Am. sharp] stick), better than nothing; alle oder beide Hände voll zu tun haben umg. generell: have a lot on one’s plate; mit jemandem/etw.: have one’s hands full with s.o./s.th.; mit beiden Händen zugreifen jump at the chance; von langer Hand long beforehand; mit leeren Händen dastehen / weggehen be left / go away empty-handed; jemandem etw. zu treuen Händen geben geh. give s.th. to s.o. for safekeeping; ( aber) zu treuen Händen! geh. hum. (but) I want it etc. back!; mit vollen Händen liberally; sein Geld mit vollen Händen ausgeben throw one’s money about (Am. around); hinter vorgehaltener Hand sprechen etc.: off the record; link... 1

3. fig. Wendungen, mit Präp.: jemandem etw. an die Hand geben (Argumente, Informationen etc.) hand s.o. s.th., pass s.th. on to s.o., make s.th. available to s.o.; an der Hand haben umg. know of, know where to find, be able to get hold of; (Person) auch have contacts with s.o.; ( bar) auf die Hand cash in hand; es liegt ( klar) auf der Hand it’s (so) obvious; jemanden auf Händen tragen wait on s.o. hand and foot; Hand aufs Herz! (ich lüge nicht) cross my heart; (sei ehrlich) be honest; jemandem aus der Hand fressen umg. eat out of s.o.’s hand; aus der Hand geben part with; (Posten etc.) auch give up; er gibt oder lässt es nicht aus der Hand auch he won’t let go of it, he won’t let anyone else have it ( oder take it from him); mit Kritik ist er immer schnell bei der Hand umg. he’s always very quick to criticize; durch jemandes Hände gehen go through s.o.’s hands; schon durch viele Hände gegangen sein have been through several hands; Hand in Hand arbeiten work together, cooperate (closely); das geht Hand in Hand mit... it goes hand in hand with..., it goes together with...; jemandem in die Hände arbeiten play into s.o.’s hands; in die Hände bekommen (etw., jemanden) get one’s hands on; jemandem in die Hände fallen fall into s.o.’s hands; jemanden in der Hand haben have s.o. in one’s grip; etw. gegen jemanden in der Hand haben have s.th. on s.o.; sich in der Hand haben have everything under control, have a firm grip on o.s.; wir haben die Lage in der Hand we’ve got the situation under control; du hast es in der Hand oder es liegt in deiner Hand it’s up to you; in jemandes Hand sein Person: be in s.o.’s hands, be up to s.o.; das Restaurant ist in griechischer Hand the restaurant is run by a Greek landlord; unser Hotel war fest in italienischer Hand the vast majority of guests in our hotel were Italians; in die Hände spucken umg., fig. roll up one’s sleeves; jemandem etw. in die Hand versprechen promise s.o. s.th. ( oder s.th. to s.o.); seine Hand ins Feuer legen für put one’s hand into the fire for; die Hände in den Schoß legen (nicht arbeiten) take it easy; (sich untätig verhalten) sit on one’s hands; seine Hand oder Hände im Spiel haben have a hand in it; etw. in die Hand nehmen Aufgabe etc.: take charge of s.th.; die Sache in die Hand nehmen take the initiative; jemandem (etw.) in die Hände spielen play (s.th.) into s.o.’s hands; es ist mit Händen zu greifen it sticks out a mile ( oder like a sore thumb) umg.; seine Hand ( schützend) über jemanden halten take s.o. under one’s wing, shield ( oder protect) s.o.; die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umg. throw up one’s hands in horror; um jemandes Hand anhalten oder bitten ask for s.o.’s hand; unter der Hand (nicht offiziell) unofficially; (privat) kaufen etc.: privately; (heimlich, illegal) under the counter; (nebenbei) on the side; jemandem unter den Händen zerrinnen Geld etc.: go through s.o.’s fingers like water; die Arbeit geht ihm flott von der Hand he’s a fast worker; von der Hand in den Mund leben live from hand to mouth; von der Hand weisen (verwerfen, abtun) dismiss; (leugnen) deny; es ist nicht von der Hand zu weisen it can’t be denied, there’s no denying ( oder getting away from) it; von jemandes Hand sterben etc. geh. die by s.o.’s hand; von Hand zu Hand gehen go ( oder be passed) from hand to hand; jemandem zur oder an die Hand gehen lend s.o. a hand; sie hat immer eine Antwort zur Hand auch she’s always got an answer pat (Am. ready), she’s never at a loss for words; anhand, wegsterben

4. fig. sonstige Wendungen: Hand und Fuß haben Plan etc.: make sense, hold water; was er macht, hat Hand und Fuß he doesn’t do things in ( oder by) half measures; ich würde mir für ihn die Hand abhacken lassen umg. I’d cut off my right arm for him; die Hand aufhalten oder hinhalten umg., meist pej. hold out one’s hand; einander die Hand geben Ereignisse etc.: follow hard on each other’s heels, happen in close succession; die Ereignisse gaben einander die Hand auch one thing led to another; jemandem die Hand ( fürs Leben) reichen marry s.o.; jemandem die Hand zur Versöhnung reichen offer s.o. one’s hand as a sign of reconciliation; die beiden können einander die Hand reichen they’re two of a kind; im negativen Sinne: auch they’re as bad as each other, one’s as bad as the other; (sie sind in der gleichen Lage) they’re in the same boat; von seiner Hände Arbeit leben live by the work of one’s hands; sich (Dat) die Hände reiben vor heimlicher Freude: rub one’s hands; eine Hand wäscht die andere Sprichwort you scratch my back and I’ll scratch yours, one hand washes the other altm.; ich wasche meine Hände in Unschuld geh. I wash my hands in innocence; ausrutschen, gebunden II 2, küssen

5. (Schrift) hand

6. Kartenspiel: hand; eine gute / schlechte Hand a good / bad (od. poor) hand; auf der Hand in one’s hand; aus der Hand spielen nicht vom Tisch, Dummy: play from one’s hand; ( aus der) Hand spielen Skat: play from one’s hand (without picking up the discard)

7. Fußball: ( das war) Hand! handball!

—

Hand2

f; -, - oder Hände; Maßangabe: zwei Hand breit etwa a foot wide; eine Hand voll konkret: a handful; (wenige) a handful

* * *

die Hand

hand

* * *
Hạnd
* * *

die

(the part of the body at the end of the arm.) hand

* * *

Hand

<-, Hände>

[hant, pl ˈhɛndə]

f

1. ANAT hand

mit seiner Hände Arbeit (geh) with one's own hands

jdm die \Hand auflegen to lay one's hands on sb

man kann die \Hand nicht vor den Augen sehen one can't see one's hand in front of one's face

aus der \Hand zeichnen freehand; essen with one's fingers

jdm aus der \Hand fressen Tier to eat out of sb's hand

jdm rutscht die \Hand aus (fam) sb hits out in anger

jdm die \Hand bieten [o reichen] (geh) to give sb one's hand, to extend one's hand to sb

mit der bloßen \Hand, mit bloßen Händen with one's bare hands

jdm die \Hand drücken/schütteln to press/shake sb's hand

jdm etw in die \Hand drücken to slip sth into sb's hand

die \Hand zur Faust ballen to clench one's fist

mit der flachen \Hand with the flat [or palm] of one's hand

keine \Hand frei haben to have both hands full

jdm/sich die \Hand geben [o (geh) reichen] to shake sb's hand

sie reichten sich zur Begrüßung/Versöhnung die Hand [o Hände] they greeted each other/made peace by shaking hands

sich dat auf etw akk die \Hand geben to shake hands on sth

etw in der Hand [o in [den] Händen] halten [o haben] to have sth [in one's hands]

Hände hoch [oder ich schieße]! hands up [or I'll shoot]!

eine hohle \Hand machen to cup one's hands

aus der hohlen \Hand from one's cupped hands

\Hand in \Hand hand in hand

in die Hände klatschen to clap [one's hands]; (Beifall) to applaud

jdm die \Hand küssen to kiss sb's hand

küss die \Hand! ÖSTERR (o veraltet) your servant old; (guten Tag) how do you do? form; (auf Wiedersehen) good day

etw aus der \Hand legen to put down sth sep

jdm aus der \Hand lesen to read sb's palm [or hand]

jdm die Zukunft aus der \Hand lesen to tell sb's future [by reading sb's palm [or hand]]

linker/rechter \Hand on the left/right

zur linken/rechten \Hand on the left-hand/right-hand side

mit der \Hand by hand

jdn an die \Hand nehmen to take sb by the hand [or sb's hand]

jdm etw aus der \Hand/den Händen nehmen to take sth from [or off] sb, to take sth out of sb's hand/hands

sie nahm ihrem Kind das Messer aus der \Hand she took the knife away from her child

jdn bei der \Hand nehmen [o fassen] to take hold of sb's hand

etw in die [o zur] \Hand nehmen to pick up sth sep

sich dat die Hände reiben to rub one's hands [together]

eine ruhige [o sichere] \Hand a steady hand; (fig) a sure hand

mit sanfter \Hand with a gentle hand

jdm etw aus der \Hand schlagen to knock sth out of sb's hand

die Hände in die Seiten stemmen to put one's hands on one's hips

für vier Hände, zu vier Händen MUS

Klavierstück für vier Hände [o zu vier Händen] piano piece for four hands

zu vier Händen spielen to play a [piano] duet

von \Hand by hand; bedienen a. manually

von \Hand genäht/geschrieben hand-sewn/handwritten

Hände weg! (fam) hands [or fam mitts] off!

2.

<-, - o Hände>

(Maß)

ein paar \Hand [o Hände] voll Kirschen a few handfuls of cherries

eine \Hand voll Häuser (fig) a handful of houses

eine \Hand/zwei \Hand [o Hände] breit six inches/a foot wide

eine \Hand breit Wein im Fass six inches of wine in the barrel

ein zwei \Hand [o Hände] breiter Riss a foot-wide crack, a crack a foot wide

3. pl (Besitz)

▪ Hände hands

der Besitz gelang in fremde Hände the property passed into foreign hands

in jds Hände übergehen to pass into sb's hands

in fremde Hände übergehen to change hands

4. POL

die öffentliche \Hand, die öffentlichen Hände (der Staat) the government, central government; (die Gemeinde) local government

durch die öffentliche \Hand finanziert financed by the public sector

5. JUR

die Tote \Hand mortmain spec

etw an die Tote \Hand veräußern to amortize sth hist

6. kein pl FBALL handball

der Schiedsrichter erkannte auf \Hand the referee blew for handball

\Hand machen to handle the ball

7. (sl: Boxen) punch

8. kein pl (veraltend: Handschrift) hand

9. ÖSTERR (fam: Arm) arm

10.

▶ die \Hand für jdn/etw abhacken [o abschlagen] lassen (fam) to stake one's life on sb/sth

▶ die [o seine] \Hand von jdm abziehen (geh) to stop protecting sb

▶ an \Hand einer S. gen with the aid of sth

▶ die \Hand in anderer [o fremder] Leute Tasche haben to live in other people's pockets

▶ um jds \Hand anhalten [o bitten] (veraltend geh) to request [or ask for] sb's hand in marriage dated

▶ [bei etw dat] [selbst] [mit] \Hand anlegen to lend a hand [with sth]

▶ jdm/etw in die \Hand [o Hände] arbeiten to play into sb's hands/the hands of sth

▶ [mit jdm] \Hand in \Hand arbeiten to work hand in hand [with sb]; (geheim) to work hand in glove [with sb]

▶ [bar] auf die [flache] \Hand (fam) cash in hand

100 Euro auf die \Hand [bekommen/gezahlt] €100 [paid] in cash

▶ aus der \Hand offhand

aus der \Hand weiß ich nicht genau I don't know exactly offhand

▶ jd kann etw an beiden Händen abzählen [o abfingern] (fam) sb can do sth with one hand [tied] behind their back

▶ jdn/etw in die \Hand [o Hände] bekommen [o (fam) kriegen] to get one's hands on sb/sth; (zufällig) to come across sb/sth

▶ besser als in die hohle Hand gespuckt (fam) [o (derb) geschissen] better than a slap in the face with a wet fish hum

▶ bei jdm in besten Händen sein to be in safe hands with sb

bei ihr sind Sie damit in besten Händen you're in safe hands with her as far as that is concerned

▶ jdn um jds \Hand bitten (veraltend geh) to ask sb for sb's hand in marriage dated

▶ seine Hände mit Blut befleckt haben (geh) to have blood on one's hands

▶ \Hand drauf! (fam) promise!, swear!

▶ aus erster/zweiter \Hand first-hand/second-hand; (vom ersten/zweiten Eigentümer) with one previous owner/two previous owners

Informationen aus zweiter \Hand second-hand information

etw aus erster \Hand wissen to have first-hand knowledge of sth

▶ jdm in die Hände fallen to fall into sb's hands

▶ jdm in die \Hand [o Hände] fallen [o kommen]:

schaut mal, was mir zufällig in die Hände gefallen ist! look what I came across by chance!

▶ in festen Händen sein (fam) to be spoken for

▶ für jdn/etw seine [o die] \Hand ins Feuer legen to vouch for sb/sth

▶ fleißige Hände (fleißige Arbeiter) hard workers; (Bereitwillige) willing hands

▶ freie \Hand haben to have a free hand

▶ jdm freie \Hand lassen to give sb a free hand

bei der Regelung dieser Angelegenheit lassen wir Ihnen freie \Hand we give you free rein in settling this matter

▶ von fremder \Hand from a stranger

die Unterschrift stammt von fremder \Hand this is a stranger's signature

▶ jdm aus der \Hand fressen (fam) to eat out of sb's hand

▶ \Hand und Fuß haben to be well thought out

▶ weder \Hand noch Fuß haben to have no rhyme or reason, to make no sense

dieser Plan hat weder \Hand noch Fuß there's no rhyme or reason to this plan

▶ mit Händen und Füßen (hum: gestikulierend) with gestures; (fam: heftig) tooth and nail

etw mit Händen und Füßen erklären to use gestures to explain sth

▶ jdm etw an die \Hand geben to provide sb with sth, to make sth available to sb

▶ jdm auf etw akk die \Hand geben to promise sb sth [faithfully]

jdm die \Hand darauf geben, dass... to promise sb [faithfully] that...

▶ etw aus der \Hand geben (weggeben) to let sth out of one's hands; (leihen) to lend sth; (verzichten) to relinquish sth

▶ jdn/etw in jds \Hand geben (geh) to place sb/sth in sb's hands

▶ jdm sind die Hände [und Füße] gebunden, jds Hände sind gebunden sb's hands are tied

▶ jdm [bei etw dat] an die \Hand gehen to give [or lend] sb a hand [with sth]

▶ durch jds Hände [o \Hand] gehen to pass through sb's hands

▶ [mit etw dat] \Hand in \Hand gehen to go hand in hand [with sth]

▶ jdm geht etw gut [o leicht] [o (fam) flott] von der \Hand sb finds sth easy

am Computer gehen einem viele Textarbeiten leicht von der \Hand working with texts is easy on a computer

▶ von \Hand zu \Hand gehen to pass from hand to hand

▶ jdm zur \Hand gehen to lend sb a [helping] hand

▶ bei/in etw dat eine glückliche \Hand haben [o beweisen] [o zeigen] (richtig handeln) to know the right thing to do with sth; (Gewinn erzielen) to have the Midas touch with sth; (Geschick aufweisen) to have a [natural] flair for sth

▶ mit Händen zu greifen sein to be as plain as a pikestaff [or fam the nose on your face]

▶ eine grüne \Hand haben to have green fingers BRIT fam

▶ jdn [für etw akk] an der \Hand haben (fam) to have sb on hand [for sth]

für Autoreparaturen habe ich jemand an der \Hand I've got someone on hand who can fix cars

▶ etw bei der \Hand haben to have sth handy [or to hand]; (parat) to have sth ready

▶ etw in der \Hand haben to have sth in one's hands

ich habe diese Entscheidung nicht in der \Hand this decision is not in [or is out of] my hands

▶ etw gegen jdn in der \Hand haben to have sth on sb

▶ jdn [fest] in der \Hand haben to have sb [well] in hand

▶ sich akk in der \Hand haben to have oneself under control [or fam a grip on oneself]

▶ etw unter den Händen haben to be working on sth

▶ die [o seine] \Hand auf etw dat halten (fam) to keep a tight rein on sth

die \Hand auf der Tasche halten (fam: kontrollieren) to hold the purse strings; (geizen) to be tight-fisted fam

▶ die [o seine [schützende]] \Hand über jdn halten (geh) to protect sb

▶ \Hand aufs Herz! (versprochen!) cross my/your heart [and hope to die], [give me your/I give you my] word of honour BRIT [or AM honor]; (ehrlich!) honest/be honest!

▶ die [hohle] [o seine] \Hand hinhalten [o aufhalten] (fam) to hold out one's hand [for money]

▶ nicht in die hohle \Hand! (fam) nothing at all

▶ in jds Händen sein to be in sb's hands

▶ [bei jdm] in guten/richtigen/sicheren Händen sein to be in good/the right/safe hands [with sb]

▶ klebrige Hände haben (fam) to have sticky fingers fam

▶ die Hände überm Kopf zusammenschlagen (fam) to throw one's hands up in amazement/horror

▶ von langer \Hand well in advance

▶ jdm die \Hand [zum Bund] fürs Leben reichen (geh) to marry sb

▶ mit leeren Händen empty-handed

▶ \Hand an jdn legen (geh: angreifen) to assault sb; (töten) to take sb's life

▶ \Hand an sich akk legen (geh) to take one's own life

▶ die [o seine] \Hand auf etw akk legen (geh) to lay [one's] hands on sth

▶ etw in jds \Hand [o Hände] legen (geh) to entrust sb with sth

▶ mit leichter \Hand effortlessly, with ease

▶ leitende [o lenkende] \Hand guiding hand

▶ [die] letzte \Hand an etw akk legen to put the finishing touches to sth

▶ [klar] auf der \Hand liegen (fam) to be [perfectly] obvious

▶ in jds \Hand liegen [o stehen] (geh) to be in sb's hands

▶ mit der linken Hand (fam) easily, [as] easy as pie fam

▶ eine lockere [o lose] \Hand haben (fam) to let fly [or lash out] at the slightest provocation

▶ eine milde [o offene] \Hand haben to give generously, to be open-handed

▶ von der \Hand in den Mund leben to live from hand to mouth

▶ jdm etw aus der \Hand nehmen to relieve sb of sth

▶ etw in die \Hand nehmen (sich darum kümmern) to attend to [or take care of] sth; (übernehmen) to take sth in hand [oneself]

etw allein [o selbst] in die [eigene] \Hand nehmen to take sth into one's own hands

▶ aus [o von] privater \Hand privately, from a private individual

„aus privater \Hand abzugeben“ “private sale”

▶ jds rechte \Hand sein to be sb's right-hand man

▶ dann können wir uns dat die \Hand reichen! shake!, snap! fam

▶ sich dat [o (geh) einander] die Hände reichen können to be tarred with the same brush

▶ keine \Hand rühren (fam) to not lift a finger

▶ jdm die Hände schmieren [o versilbern] (fam) to grease sb's palm fam

▶ schmutzige Hände haben (geh) to be involved in dubious practices

▶ mit etw dat schnell [o flink] [o gleich] bei der \Hand sein (fam) to be quick to do sth

▶ die Hände in den Schoß legen [o in die Taschen stecken] to sit back and do nothing

▶ in jds \Hand sein to be in sb's hands

dieses Geschäft ist in türkischer \Hand this business is owned by Turks

▶ [bei etw dat] die Hand [o seine Hand] [o seine Hände] [mit] im Spiel haben to have a hand in sth; Eifersucht, Motiv to have a part to play in sth

überall seine Hand [o Hände] im Spiel haben to have a [or one's] finger in every pie

▶ jdm etw in die \Hand [o Hände] spielen to pass sth on to sb

▶ in die Hände spucken (fam) to roll up one's sleeves sep

▶ mit starker [o fester] \Hand with a firm hand; (strenger) with an iron hand

▶ jdn auf Händen tragen to fulfil [or AM fulfill] sb's every wish

▶ etw zu treuen Händen nehmen (usu hum geh) to take sth into one's care

▶ jdm etw zu treuen Händen übergeben (usu hum geh) to give sth to sb for safekeeping, to entrust sth to sb

▶ seine Hände in Unschuld waschen (geh) to wash one's hands of it/sb/sth

▶ unter der \Hand secretly, on the quiet fam

etw unter der \Hand erfahren to hear sth through the grapevine

etw unter der \Hand kaufen/verkaufen to buy/sell sth under the counter [or table]

▶ jdm etw in die \Hand versprechen to promise sb sth [faithfully]

▶ alle [o beide] Hände voll zu tun haben (fam) to have one's hands full

▶ mit vollen Händen (verschwenderisch) excessively; (großzügig) generously

das [o sein] Geld mit vollen Händen ausgeben to spend one's money left, right and centre [or AM center] [or fam hand over fist]

▶ von jds \Hand (geh) at sb's hand

▶ hinter vorgehaltener \Hand in confidence, off the record

▶ eine \Hand wäscht die andere (prov) you scratch my back [and] I'll scratch yours prov

▶ jdm unter der \Hand [o den Händen] wegsterben (fam) to die while under sb's care

▶ etw von der \Hand weisen to deny sth

▶ etw lässt sich akk nicht von der \Hand weisen, etw ist nicht von der \Hand zu weisen sth cannot be denied

es lässt sich nicht von der \Hand weisen there's no denying it

es ist nicht von der \Hand zu weisen, dass... there's no denying that...

▶ jdm unter den Händen zerrinnen [o schmelzen] to slip through sb's fingers

▶ zu Händen

zu Händen [von] Herrn Weissner For the attention of Mr Weissner, Attn: Mr Weissner

▶ jdm zuckt es in der \Hand [o den Händen] sb's itching to hit sb fam

▶ etw zur \Hand haben to have sth handy [or to hand]

▶ zur \Hand sein to be at hand

▶ mit etw dat zur \Hand sein to be ready with sth

▶ zwei linke Hände haben (fam) to have two left hands fam, BRIT fam also to be all fingers and thumbs

* * *

die; Hand, Hände

1) hand

eine Hand voll — a handful

mit der rechten/linken Hand — with one's right/left hand

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemandem die Hand drücken/schütteln — press/shake somebody's hand

eine Hand frei haben — have a free hand

Hände hoch! — hands up!

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem etwas aus der Hand nehmen — take something out of somebody's hand/hands

etwas aus der Hand legen — put something down

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in die/zur Hand nehmen — pick something up

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

etwas mit der Hand schreiben/nähen — write/sew something by hand

von Hand — by hand

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

jemandem etwas in die Hand versprechen — promise somebody something faithfully

2) o. Pl. (Fußball) handball

3) (in Wendungen)

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

die Hände in den Schoß legen — sit back and do nothing

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

eine glückliche Hand bei etwas haben — have a feel for the right choice in something

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

ein Auto/Möbel aus erster Hand — a car/furniture which has/had had one [previous] owner

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

jemandem etwas aus der Hand nehmen — relieve somebody of something

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

Hand in Hand arbeiten — work hand in hand

mit etwas Hand in Hand gehen — go hand in hand with something

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

etwas in die Hand nehmen — take something in hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

mit leeren Händen — emptyhanded

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

etwas unter der Hand erfahren — hear something on the grapevine

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

die Nachteile/seine Argumente sind nicht von der Hand zu weisen — the disadvantages cannot be denied/his arguments cannot [simply] be dismissed

von der Hand in den Mund leben — live from hand to mouth

jemandem zur Hand gehen — lend somebody a hand

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.

4)

an Hand — s. anhand

* * *

Hand¹ f; -, Hände

1. hand;

feuchte Hände haben have wet hands;

auf/mit der flachen Hand in/with the palm of one’s hand;

in der hohlen Hand in the hollow of one’s hand;

mit ruhiger/sicherer Hand with a steady/sure hand;

keine Hand frei haben not have a hand free;

Hände hoch (oder ich schieße)! hands up (or I’ll shoot)!;

Hände weg! hands off!;

an der/jemandes Hand gehen walk holding hands/holding sb’s hand;

sie hatte ihr Kind an der Hand she was holding her child’s hand, she had her child by the hand;

jemanden an die oder

bei der Hand nehmen take sb’s hand;

auf Händen und Füßen kriechen on all fours, on one’s hands and knees;

aus der Hand legen oder

geben put aside;

jemandem aus der Hand lesen read sb’s hand;

bei der Hand oder

zur Hand at hand, handy;

durch (Heben der) Hand abstimmen by a show of hands;

in Händen halten geh hold in one’s hands;

Hand in Hand gehen walk hand in hand;

in die oder

zur Hand nehmen pick sth up;

mit Händen und Füßen reden gesticulate, talk with one’s hands;

sich mit Händen und Füßen wehren umg auch fig fight tooth and nail;

mit der Hand machen etc: by hand;

mit der oder

von Hand gemacht/gemalt etc handmade/handpainted etc;

zu Händen auf Brief: c/o (= care of); amtlich: att., Attention;

zur linken/rechten oder

linker/rechter Hand on the left-hand/right-hand side;

Hand anlegen (

an +akk) take sth in hand;

(mit) Hand anlegen lend a hand;

Hand an sich (akk)

legen euph commit suicide;

letzte Hand an etwas (akk)

legen add the finishing touches to;

jemandem die Hand auflegen segnend: lay one’s hand on sb;

jemandem die Hand geben oder

reichen oder

schütteln shake hands with sb;

(gib mir die) Hand drauf! (let’s) shake on it!;

es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte it was so dark you couldn’t see your hand in front of your face

2. fig Wendungen, mit adj:

die öffentliche Hand the authorities, the state;

jemandes rechte Hand sb’s right-hand man ( oder woman);

die Tote Hand JUR mortmain;

aus bester Hand on good authority;

aus erster Hand first-hand;

ich hab’s aus erster Hand I got it straight from the horse’s mouth;

aus privater Hand privately;

aus zweiter Hand kaufen etc: second-hand; Erlebnis, erleben: vicarious(ly);

eine feste Hand brauchen need a firm hand;

sie ist in festen Händen umg she’s accounted for, she’s booked;

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand;

in guten Händen sein be in good hands;

eine glückliche oder

geschickte Hand haben have the right touch (

mit for);

sie hat eine (glückliche) Hand mit she knows how to handle; mit Menschen, Pflanzen etc: she has a way with;

besser als in die hohle Hand geschissen vulg better than a poke in the eye (with a burnt [US sharp] stick), better than nothing;

alle oder

beide Hände voll zu tun haben umg generell: have a lot on one’s plate; mit jemandem/etwas: have one’s hands full with sb/sth;

mit beiden Händen zugreifen jump at the chance;

von langer Hand long beforehand;

mit leeren Händen dastehen/weggehen be left/go away empty-handed;

jemandem etwas zu treuen Händen geben geh give sth to sb for safekeeping;

(aber) zu treuen Händen! geh hum (but) I want it etc back!;

mit vollen Händen liberally;

sein Geld mit vollen Händen ausgeben throw one’s money about (US around);

hinter vorgehaltener Hand sprechen etc: off the record; → link… 1

3. fig Wendungen, mit präp:

jemandem etwas an die Hand geben (Argumente, Informationen etc) hand sb sth, pass sth on to sb, make sth available to sb;

an der Hand haben umg know of, know where to find, be able to get hold of; (Person) auch have contacts with sb;

(bar) auf die Hand cash in hand;

es liegt (klar) auf der Hand it’s (so) obvious;

jemanden auf Händen tragen wait on sb hand and foot;

Hand aufs Herz! (ich lüge nicht) cross my heart; (sei ehrlich) be honest;

jemandem aus der Hand fressen umg eat out of sb’s hand;

aus der Hand geben part with; (Posten etc) auch give up;

er gibt oder

lässt es nicht aus der Hand auch he won’t let go of it, he won’t let anyone else have it ( oder take it from him);

mit Kritik ist er immer schnell bei der Hand umg he’s always very quick to criticize;

durch jemandes Hände gehen go through sb’s hands;

schon durch viele Hände gegangen sein have been through several hands;

Hand in Hand arbeiten work together, cooperate (closely);

das geht Hand in Hand mit … it goes hand in hand with …, it goes together with …;

jemandem in die Hände arbeiten play into sb’s hands;

in die Hände bekommen (etwas, jemanden) get one’s hands on;

jemandem in die Hände fallen fall into sb’s hands;

jemanden in der Hand haben have sb in one’s grip;

etwas gegen jemanden in der Hand haben have sth on sb;

sich in der Hand haben have everything under control, have a firm grip on o.s.;

wir haben die Lage in der Hand we’ve got the situation under control;

du hast es in der Hand oder

es liegt in deiner Hand it’s up to you;

in jemandes Hand sein Person: be in sb’s hands, be up to sb;

das Restaurant ist in griechischer Hand the restaurant is run by a Greek landlord;

unser Hotel war fest in italienischer Hand the vast majority of guests in our hotel were Italians;

in die Hände spucken umg, fig roll up one’s sleeves;

jemandem etwas in die Hand versprechen promise sb sth ( oder sth to sb);

seine Hand ins Feuer legen für put one’s hand into the fire for;

die Hände in den Schoß legen (nicht arbeiten) take it easy; (sich untätig verhalten) sit on one’s hands;

seine Hand oder

Hände im Spiel haben have a hand in it;

etwas in die Hand nehmen Aufgabe etc: take charge of sth;

die Sache in die Hand nehmen take the initiative;

jemandem (etwas) in die Hände spielen play (sth) into sb’s hands;

es ist mit Händen zu greifen it sticks out a mile ( oder like a sore thumb) umg;

seine Hand (schützend) über jemanden halten take sb under one’s wing, shield ( oder protect) sb;

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umg throw up one’s hands in horror;

um jemandes Hand anhalten oder

bitten ask for sb’s hand;

unter der Hand (nicht offiziell) unofficially; (privat) kaufen etc: privately; (heimlich, illegal) under the counter; (nebenbei) on the side;

jemandem unter den Händen zerrinnen Geld etc: go through sb’s fingers like water;

die Arbeit geht ihm flott von der Hand he’s a fast worker;

von der Hand in den Mund leben live from hand to mouth;

von der Hand weisen (verwerfen, abtun) dismiss; (leugnen) deny;

es ist nicht von der Hand zu weisen it can’t be denied, there’s no denying ( oder getting away from) it;

von jemandes Hand sterben etc geh die by sb’s hand;

von Hand zu Hand gehen go ( oder be passed) from hand to hand;

jemandem zur oder

an die Hand gehen lend sb a hand;

sie hat immer eine Antwort zur Hand auch she’s always got an answer pat (US ready), she’s never at a loss for words; → anhand, wegsterben

4. fig sonstige Wendungen:

Hand und Fuß haben Plan etc: make sense, hold water;

was er macht, hat Hand und Fuß he doesn’t do things in ( oder by) half measures;

ich würde mir für ihn die Hand abhacken lassen umg I’d cut off my right arm for him;

die Hand aufhalten oder

hinhalten umg, meist pej hold out one’s hand;

einander die Hand geben Ereignisse etc: follow hard on each other’s heels, happen in close succession;

die Ereignisse gaben einander die Hand auch one thing led to another;

jemandem die Hand (fürs Leben) reichen marry sb;

jemandem die Hand zur Versöhnung reichen offer sb one’s hand as a sign of reconciliation;

die beiden können einander die Hand reichen they’re two of a kind; im negativen Sinne: auch they’re as bad as each other, one’s as bad as the other; (sie sind in der gleichen Lage) they’re in the same boat;

von seiner Hände Arbeit leben live by the work of one’s hands;

sich (dat)

die Hände reiben vor heimlicher Freude: rub one’s hands;

eine Hand wäscht die andere Sprichwort you scratch my back and I’ll scratch yours, one hand washes the other obs;

ich wasche meine Hände in Unschuld geh I wash my hands in innocence; → ausrutschen, gebunden B 2, küssen

5. (Schrift) hand

6. Kartenspiel: hand;

eine gute/schlechte Hand a good/bad ( oder poor) hand;

auf der Hand in one’s hand;

aus der Hand spielen nicht vom Tisch, Dummy: play from one’s hand;

(aus der) Hand spielen Skat: play from one’s hand (without picking up the discard)

7. Fußball:

(das war) Hand! handball!

Hand² f; -, - oder Hände; Maßangabe:

zwei Hand breit etwa a foot wide;

eine Hand voll konkret: a handful; (wenige) a handful

* * *

die; Hand, Hände

1) hand

eine Hand voll — a handful

mit der rechten/linken Hand — with one's right/left hand

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemandem die Hand drücken/schütteln — press/shake somebody's hand

eine Hand frei haben — have a free hand

Hände hoch! — hands up!

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem etwas aus der Hand nehmen — take something out of somebody's hand/hands

etwas aus der Hand legen — put something down

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in die/zur Hand nehmen — pick something up

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

etwas mit der Hand schreiben/nähen — write/sew something by hand

von Hand — by hand

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

jemandem etwas in die Hand versprechen — promise somebody something faithfully

2) o. Pl. (Fußball) handball

3) (in Wendungen)

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

die Hände in den Schoß legen — sit back and do nothing

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

eine glückliche Hand bei etwas haben — have a feel for the right choice in something

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

ein Auto/Möbel aus erster Hand — a car/furniture which has/had had one [previous] owner

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

jemandem etwas aus der Hand nehmen — relieve somebody of something

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

Hand in Hand arbeiten — work hand in hand

mit etwas Hand in Hand gehen — go hand in hand with something

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

etwas in die Hand nehmen — take something in hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

mit leeren Händen — emptyhanded

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

etwas unter der Hand erfahren — hear something on the grapevine

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

die Nachteile/seine Argumente sind nicht von der Hand zu weisen — the disadvantages cannot be denied/his arguments cannot [simply] be dismissed

von der Hand in den Mund leben — live from hand to mouth

jemandem zur Hand gehen — lend somebody a hand

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.

4)

an Hand — s. anhand

* * *

¨-e f.

hand n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hand
8 Kind

n; -(e)s, -er

1. child; (Baby) auch baby; ein Kind bekommen oder erwarten be pregnant, be expecting (a baby); wir bekommen ein Kind we’re expecting a baby; ein Kind / Kinder in die Welt setzen bring a child / children into the world; jemandem ein Kind machen umg. make s.o. pregnant, put s.o. in the club, Am. knock s.o. up vulg.; jemanden an Kindes statt annehmen adopt s.o.; eure Kinder und Kindeskinder your children and children’s children; sie sind mit Kind und Kegel losgezogen they went off with their whole clan; von Kind auf oder an (ever) since I was ( oder you were etc.) a child; das ist nichts für kleine Kinder umg. you’re too young for that; sie ist kein Kind mehr she’s not a child any more; ein großes Kind a big baby; das Kind im Manne the child in him, his childish side; sich freuen wie ein Kind be as pleased as punch; das weiß doch jedes Kind! any child knows that; Leute

2. fig.: wie sag ich’s meinem Kinde? umg. I’m not sure how to put this; schonend: how am I going to break it gently?; wir werden das Kind schon schaukeln umg. we’ll work it out (somehow); das Kind mit dem Bade ausschütten throw out the baby with the bathwater; ( ein) gebranntes Kind scheut das Feuer Sprichw. once bitten, twice shy; sich lieb Kind machen bei jemandem try to get into s.o.’s good books; das Kind beim rechten Namen nennen call a spade a spade; kein Kind von Traurigkeit sein know how to enjoy o.s.; ein Berliner Kind a Berliner born and bred

3. fig. des Geistes: product; jemandes liebstes Kind sein be s.o.’s first love; Thema: be s.o.’s pet subject

4. Anrede: Kinder, hört mal! an Erwachsene: listen to this, folks (Am. you guys); Kinder, Kinder! my goodness!

* * *

das Kind

kiddy; infant; child; bairn; babe

* * *
Kịnd [kɪnt]
nt -(e)s, -er
[-dɐ] child, kid (inf); (= Kleinkind) baby; (ESP PSYCH, MED) infant
ein Kind erwarten — to be expecting a baby

ein Kind bekommen or kriegen — to have a baby or child

sie kriegt ein Kind — she's going to have a baby or child

von Kind an or auf hat er... — since he was a child or from childhood he has...

von Kind an or auf haben wir... — since we were children or from childhood we have...

einem Mädchen ein Kind machen (inf) — to knock a girl up (inf), to put a girl in the club (Brit inf)

aber Kind! — child, child

schönes Kind! (old: als Anrede) — my pretty maid (old)

die Kinder Gottes (geh) — the children of the Lord

ein echtes Wiener Kind (dated) — a true son/daughter of Vienna

ein Kind seiner Zeit sein — to be a child of one's times

sie ist kein Kind von Traurigkeit (hum) — she enjoys life

er ist ein großes Kind — he's a big baby

sich freuen wie ein Kind — to be as pleased as Punch

er kann sich wie ein Kind freuen — he takes a childlike pleasure in (simple) things

das weiß doch jedes Kind! — any five-year-old would tell you that!

du bist aber ein kluges Kind! (iro) — clever kid!

da kommt das Kind im Manne durch — all men are boys at heart

wie sag ichs meinem Kinde? (hum) — I don't know how to put it; (bei Aufklärung) what to tell your children

das ist nichts für kleine Kinder (fig inf) — that's not for your innocent or your young ears/eyes

aus Kindern werden Leute (prov) — children grow up quickly, don't they?

Kinder und Narren or Betrunkene sagen die Wahrheit (fig) — children and fools speak the truth

ein Kind des Todes sein (dated) — to be a goner (inf)

mit Kind und Kegel (hum inf) — with the whole family

das Kind muss einen Namen haben (fig) — you/we etc have to call it something

das Kind mit dem Bade ausschütten (prov) — to throw out the baby with the bathwater (prov)

wir werden das Kind schon schaukeln (inf) — we'll soon have that or everything sorted out

los, Kinder! — let's go, kids!

hört mal alle her, Kinder! — listen, kids

Kinder, Kinder! — dear, dear!, goodness me!, good heavens!

* * *

das

1) (a young human being of either sex.) child

2) (a son or daughter: Her youngest child is five years old.) child

3) (a popular word for a child or teenager: They've got three kids now, two boys and a girl; More than a hundred kids went to the disco last night; ( also adjective) his kid brother (= younger brother).) kid

* * *

Kind

<-[e]s, -er>

[kɪnt, pl kɪndɐ]

nt

1. (a. fig: Nachkomme) child a. fig, kid fam

ihre \Kinder sind drei und vier Jahre alt her children are three and four years old

[du bist aber ein] kluges \Kind! (iron) oh, aren't you clever! iron

aber \Kind! child, child!

ein \Kind [von jdm] bekommen [o (fam) kriegen] to be pregnant [by sb [or with sb's child]]

wir bekommen ein \Kind! we're going to have a baby!

ein Berliner \Kind sein to be a Berliner born and bred

ein \Kind [von jdm] erwarten to be expecting a baby [by sb]

gemeinschaftliches \Kind JUR mutual child

\Kinder Gottes (fig) God's children

jds \Kinder und Kindeskinder sb's children and children's children

jds leibliches \Kind sb's own child

jdm ein \Kind machen (sl) to put sb in the club fam [or BRIT sl up the duff], to knock sb up sl

jdn an \Kindes Statt annehmen JUR to adopt sb

ein uneheliches [o nicht eheliches] \Kind an illegitimate child, a child born out of wedlock old form

bei jdm ist ein \Kind unterwegs sb is expecting [a baby] [or is pregnant]

sich dat ein \Kind wegmachen lassen (sl) to get rid of a baby euph

ein \Kind in die Welt setzen [o (geh) zur Welt bringen] to bring a child into the world

ein \Kind seiner Zeit/des zwanzigsten Jahrhunderts sein to be a child of one's time/the twentieth century

2. (Altersstufe) child; MED, PSYCH infant

da zeigt sich das \Kind im Mann all men are boys at heart

sich akk wie ein \Kind freuen to be as pleased as Punch

ein großes \Kind sein to be a big baby

noch ein halbes \Kind sein to be still almost a child

kein \Kind mehr sein not to be a child any more

von \Kind auf [o an] from childhood [or an early age

3. pl (fam: Leute) folks pl fam

passt mal auf, \Kinder! attention, folks!

\Kinder, \Kinder! dear oh dear!, goodness me!

4. (fig: Ergebnis, Produkt) product

das Ganze war ein \Kind seiner Phantasie the whole thing was the product of his imagination

5. (Anrede für junge Frau) love

Sie sehen überarbeitet aus, \Kind you look overworked, love

6.

▶ das \Kind mit dem Bade ausschütten to throw out the baby with the bathwater

▶ jdm ein \Kind in den Bauch reden (fam) to talk the hind legs off a donkey

reden Sie mir kein \Kind in den Bauch, ich kaufe Ihnen sowieso nichts ab I'm not going to buy anything off you, however much you try and soft-soap me

▶ [ein] gebranntes \Kind scheut das Feuer (prov) once bitten, twice shy prov

was Glücksspiele angeht, bin ich ein gebranntes \Kind! I've learned my lesson as far as games of chance are concerned

▶ mit \Kind und Kegel (hum fam) with the whole family

▶ kleine \Kinder, kleine Sorgen, große \Kinder, große Sorgen (prov) children when they are little make parents fools, when great, mad [or they are great they make them mad] prov

▶ aus \Kindern werden Leute (prov) children grow up [all too] quickly

▶ bei jdm lieb \Kind sein (fam) to be sb's favourite [or blue-eyed boy] [or girl]

▶ sich akk bei jdm lieb \Kind machen (fam) to [try and] get on the right side of sb [or in sb's good books]

▶ das \Kind muss einen Namen haben it must be called something

▶ das \Kind beim [rechten] Namen nennen to call a spade a spade

▶ \Kinder und Narren [o Betrunkene] sagen die Wahrheit (prov) children and fools speak the truth prov

▶ das ist nichts für kleine \Kinder that's not for your young eyes [or ears]

▶ wie sag ich's meinem \Kinde? (hum) I don't know how to put it, how should I put it?

ich kann ihm nicht helfen, aber wie sag ich's meinem \Kinde? I can't help him, but how am I going to tell him?

▶ wir werden das \Kind schon schaukeln (fam) we'll manage to sort it [or everything] out

▶ ein \Kind des Todes sein (fig veraltend geh) to be as good as dead

▶ kein \Kind von Traurigkeit sein (hum) to be sb who enjoys life

ich bin kein \Kind von Traurigkeit I [like [or know how] to] enjoy life

▶ das weiß doch jedes \Kind! (fam) any child [or five-year-old] knows [or could tell you] that

* * *

das; Kind[e]s, Kinder

1) child; kid (coll.); (Kleinkind) child; infant; (Baby) child; baby

jemandem ein Kind machen — (ugs.) put somebody in the family way (coll.) or in the club (sl.)

ein Kind erwarten/bekommen od. (ugs.) kriegen — be expecting/have a baby

ein Kind zur Welt bringen — (geh.) give birth to a child

ein Kind/Kinder in die Welt setzen — bring a child/children into the world

wir werden das Kind schon [richtig] schaukeln — (ugs.) we'll soon sort things out or have things sorted out

das Kind mit dem Bade ausschütten — (fig.) throw the baby out with the bathwater

das Kind beim Namen nennen — (fig.) call a spade a spade

jemanden wie ein [kleines] Kind behandeln — treat somebody like a [small] child

das weiß/kann doch jedes Kind — any child or five-year old knows/can do that

von Kind an od. auf — from childhood

sich wie ein Kind freuen — be [as] pleased as Punch

dann kommt bei ihm das Kind im Manne durch — (scherzh.) then he shows that he is [still] a child at heart

sich bei jemandem lieb Kind machen — (ugs.) get on the right side of somebody

einziges Kind sein — be an only child

armer/reicher Leute Kind sein — be the child of poor/wealthy parents; come from a poor/wealthy family

ein Kind der Liebe — (geh. verhüll.) a love-child

er ist/du bist usw. kein Kind von Traurigkeit — (ugs.) he knows/you know etc. how to enjoy himself/yourself etc.

jemanden an Kindes Statt annehmen — (veralt.) adopt somebody; s. auch totgeboren

2) (ugs.): (als Anrede)

mein [liebes] Kind — my [dear] child

Kinder, hört mal alle her! — listen to this, all of you (coll.)

[Kinder,] Kinder! — my goodness!

* * *

Kind n; -(e)s, -er

1. child; (Baby) auch baby;

ein Kind bekommen oder

erwarten be pregnant, be expecting (a baby);

wir bekommen ein Kind we’re expecting a baby;

ein Kind/Kinder in die Welt setzen bring a child/children into the world;

jemandem ein Kind machen umg make sb pregnant, put sb in the club, US knock sb up vulg;

jemanden an Kindes statt annehmen adopt sb;

eure Kinder und Kindeskinder your children and children’s children;

sie sind mit Kind und Kegel losgezogen they went off with their whole clan;

von Kind auf oder

an (ever) since I was ( oder you were etc) a child;

das ist nichts für kleine Kinder umg you’re too young for that;

sie ist kein Kind mehr she’s not a child any more;

ein großes Kind a big baby;

das Kind im Manne the child in him, his childish side;

sich freuen wie ein Kind be as pleased as punch;

das weiß doch jedes Kind! any child knows that; → Leute

2. fig:

wie sag ich’s meinem Kinde? umg I’m not sure how to put this; schonend: how am I going to break it gently?;

wir werden das Kind schon schaukeln umg we’ll work it out (somehow);

das Kind mit dem Bade ausschütten throw out the baby with the bathwater;

(ein) gebranntes Kind scheut das Feuer sprichw once bitten, twice shy;

sich lieb Kind machen bei jemandem try to get into sb’s good books;

das Kind beim rechten Namen nennen call a spade a spade;

kein Kind von Traurigkeit sein know how to enjoy o.s.;

ein Berliner Kind a Berliner born and bred

3. fig des Geistes: product;

jemandes liebstes Kind sein be sb’s first love; Thema: be sb’s pet subject

4. Anrede:

Kinder, hört mal! an Erwachsene: listen to this, folks (US you guys);

Kinder, Kinder! my goodness!

* * *

das; Kind[e]s, Kinder

1) child; kid (coll.); (Kleinkind) child; infant; (Baby) child; baby

jemandem ein Kind machen — (ugs.) put somebody in the family way (coll.) or in the club (sl.)

ein Kind erwarten/bekommen od. (ugs.) kriegen — be expecting/have a baby

ein Kind zur Welt bringen — (geh.) give birth to a child

ein Kind/Kinder in die Welt setzen — bring a child/children into the world

wir werden das Kind schon [richtig] schaukeln — (ugs.) we'll soon sort things out or have things sorted out

das Kind mit dem Bade ausschütten — (fig.) throw the baby out with the bathwater

das Kind beim Namen nennen — (fig.) call a spade a spade

jemanden wie ein [kleines] Kind behandeln — treat somebody like a [small] child

das weiß/kann doch jedes Kind — any child or five-year old knows/can do that

von Kind an od. auf — from childhood

sich wie ein Kind freuen — be [as] pleased as Punch

dann kommt bei ihm das Kind im Manne durch — (scherzh.) then he shows that he is [still] a child at heart

sich bei jemandem lieb Kind machen — (ugs.) get on the right side of somebody

einziges Kind sein — be an only child

armer/reicher Leute Kind sein — be the child of poor/wealthy parents; come from a poor/wealthy family

ein Kind der Liebe — (geh. verhüll.) a love-child

er ist/du bist usw. kein Kind von Traurigkeit — (ugs.) he knows/you know etc. how to enjoy himself/yourself etc.

jemanden an Kindes Statt annehmen — (veralt.) adopt somebody; s. auch totgeboren

2) (ugs.): (als Anrede)

mein [liebes] Kind — my [dear] child

Kinder, hört mal alle her! — listen to this, all of you (coll.)

[Kinder,] Kinder! — my goodness!

* * *

-er n.

child n.

(§ pl.: children)

infant n.

kid n.

kiddy n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kind
9 Herr

m; -n, -en

1. (Mann) auch vornehmer etc.: gentleman; als Tanzpartner etc. einer Frau: partner; Herren Toilette: Gentlemen, Men; SPORT men; bei den Herren SPORT in the men’s event; Alte Herren SPORT veterans; Studentenverbindung: old members; mein alter Herr umg., hum. my old man; ein feiner oder sauberer Herr iro. a fine one; die Herren der Schöpfung umg., hum. the lords of creation; den ( großen oder feinen) Herrn spielen play lord of the manor, act the big shot umg.

2. vor Namen: Mr, Am. Mr.; vor Titeln: meist nicht übersetzt; die Herren N. und M. Messrs N and M; Herr Doktor / Professor etc. doctor / professor etc.; Herr Präsident! Mr ( oder Mr.) Chairman; im Unterhaus: Mr ( oder Mr.) Speaker; zum Präsidenten der USA: Mr. President; der Herr Präsident the Chairman etc.; meine ( Damen und) Herren! (ladies and) gentlemen!; Sehr geehrter Herr N. in Briefen: Dear Sir; vertraulicher: Dear Mr ( oder Mr.) N; Ihr Herr Vater geh. your father; Herr Ober, ein Bier bitte! waiter, a beer, please; bitte schön, der Herr! beim Servieren: here you are, sir; umg., hum. oder iro. for you, kind sir; meine Herren! umg. als Ausruf: would you believe it; Gesang(s)verein

3. (Gebieter) master (auch eines Hundes); bes. Adliger: lord; (Herrscher) ruler; mein Herr und Gebieter my lord and master; seinen Herrn und Meister finden in (+ Dat) meet one’s match in; aus aller Herren Länder from the four corners of the earth; sein eigener Herr sein be one’s own boss; Herr im eigenen Hause sein be master ( oder have the say) in one’s own house; zwei Herren dienen serve two masters; Herr der Lage sein have everything under control, be master of the situation; Herr über Leben und Tod sein have power over life and death; Herr werden (+ Gen) oder über (+ Akk) get s.th. under control; Problemen: get on top of; eines Gegners: get the upper hand over; seiner Gefühle Herr werden get a grip of oneself; nicht mehr Herr seiner selbst sein be unable to contain oneself; wie der Herr, so’s G(e) scherr Sprichw. like master, like man

4. KIRCHL.: der Herr (Gott, Christus) Lord; Gott, der Herr the Lord God; der Herr Jesus the Lord Jesus; im Jahre des Herrn in the year of our Lord; Brüder und Schwestern im Herrn in the Lord; er ist ein großer Angeber etc. vor dem Herrn umg. he’s a mighty show-off etc. before the Lord; Herr des Himmels! umg. Lord above!, God in heaven!; sein2 I 2

* * *

(Anrede) Mr; Sir; Mister;

der Herr

(Gebieter) master; lord;

(Gott) the Lord;

(Mann) gentleman; gent

* * *
Hẹrr [hɛr]
m -(e)n, -en

1) (= Gebieter) lord, master; (= Herrscher) lord, ruler (
über +acc of); (von Hund) master
mein Herr und Gebieter — my lord and master

der junge Herr (form) — the young master

sein eigener Herr sein — to be one's own master or boss

Herr im eigenen Haus sein — to be master in one's own house

Herr der Lage or Situation sein/bleiben — to be/remain master of the situation, to have/keep the situation under control

nicht mehr Herr seiner Sinne sein — not to be in control of oneself any more

Herr über Leben und Tod sein — to have the power of life and death (gen over)

über jdn/etw Herr werden — to master sb/sth

man kann nicht or niemand kann zwei Herren dienen (prov) — no man can serve two masters (prov)

wie der Herr, sos Gescherr! (Prov) — like master, like man! (prov)

See:

→ Land

2) (= Gott, Christus) Lord

Gott, der Herr — the Lord God

der Herr Jesus — the Lord Jesus

der Herr der Heerscharen — the Lord of Hosts

Herr, du meine Güte! — good(ness) gracious (me)!

Herr des Himmels! — good Lord!

er ist ein großer Schwindler/Esser etc vor dem Herrn (hum inf) — what a great fibber/eater etc he is

3) (= feiner Herr, Mann) gentleman

ein geistlicher Herr — a clergyman

ein adliger Herr, ein Herr von Adel — a nobleman

den (großen) Herrn spielen or markieren (inf) — to give oneself airs, to put on airs

See:

→ alt

4) (vor Eigennamen) Mr; (vor Titeln) usu not translated (in Anrede ohne Namen) sir

(mein) Herr! — sir!

bitte, der Herr (beim Servieren) — there you are, sir

der Herr wünscht? — what can I do for you, sir?

Ihr Herr Vater (form) — your father

Herr Nachbar (old) — excuse me, sir

Herr Dr./Doktor/Professor Schmidt — Dr/Doctor/Professor Schmidt

Herr Doktor — doctor

Herr Professor — professor

Herr Präsident/Vorsitzender — Mr President/Chairman

der Herr Präsident/Vorsitzende — the President/Chairman

Herr Bell (in Brief) — Dear Mr Bell

an den Herrn Abgeordneten C. Schmidt — C. Schmidt, MP

werte Herren, sehr geehrte Herren (in Brief) — Dear Sirs (Brit), to whom it may concern (US)

5) (allgemein gesehen = Tanzpartner, Begleiter) gentleman; (auf eine bestimmte Dame bezogen) partner; (bei Cocktailparty, Theaterbesuch etc) (gentleman) companion

6) (SPORT)

4x100m-Staffel der Herren — men's 4 x 100m relay

* * *

der

1) (a polite word for a man: Two gentlemen arrived this morning.) gentleman

2) (God; Christ.) the Lord

3) (a master; a man or animal that has power over others or over an area: The lion is lord of the jungle.) lord

4) (an owner (of a slave, dog etc): The dog ran to its master.) master

5) ((abbreviated to Mr when written) a polite title given to a male adult, either in writing or in speech: Good morning, Mr Smith; Ask Mr Jones.) Mister

* * *

Herr(in)

<-n, -en>

[hɛr]

m(f)

1. nur m (männliche Anrede: vor Eigennamen) Mr

die \Herren Schmidt und Müller Messrs Schmidt and Müller

der \Herr Botschafter/Professor the Ambassador/Professor

\Herr Doktor/Kollege... Dr/Mr...

tut mir Leid, der \Herr Doktor ist heute Nachmittag nicht in der Praxis I'm sorry, but the doctor is not in his office this afternoon

\Herr Präsident/Vorsitzender Mr President/Chairman

sehr geehrter \Herr... Dear Mr...

sehr geehrte \Herren! Dear Sirs

gnädiger \Herr (veraltend) sir

der \Herr wünscht? what can I do for you, sir?

der \Herr sir

hat der \Herr schon gewählt? is sir ready to order?

2. (iron: sarkastisch) sir iron

wenn sich der \Herr für so etwas zu fein ist if this is beneath you, sir

mein \Herr (geh) sir form

bitte, mein \Herr, nach Ihnen after you, sir

meine \Herren gentlemen

[aber] meine \Herren! gentlemen, please!

„\Herren“ “gentlemen”, “men”, “gents” BRIT

3. nur m (in Anrede ohne Namen)

jds \Herr Onkel/Vater/Sohn etc. sb's uncle/father/son etc.

ach, das ist Ihr \Herr Onkel auf dem Foto? oh, that's your uncle in the picture?

4. nur m (Tanzpartner, Begleiter) [gentleman] companion, partner

5. nur m (geh: Mann) gentleman

wir führen alles für den modebewussten \Herrn we stock everything for the well-dressed man

ein geistlicher \Herr (geh) a clergyman

6. (Herrscher) ruler, sovereign

▪ \Herr/ \Herrin über jdn/etw sein to be ruler of sb/sth; (Gebieter) master, mistress fem

\Herr über [jds] Leben und Tod sein to have the power of life and death [over sb]

der \Herr des Hauses the master of the house

\Herr im eigenen Hause sein to be master in one's own house

der gnädige \Herr (veraltet) the master [of the house]

der junge \Herr (geh) the young master

\Herr der Lage sein to be master of the situation, to have the situation under control

nicht mehr \Herr seiner Sinne sein to no longer be in control of oneself

sein eigener \Herr sein to be one's own master [or boss]

nicht \Herr über jdn werden to not be able to control [or master] sb

7. (Besitzer) master

sind Sie der \Herr dieses Hundes? do you own this dog?, are you the owner of this dog?, does this dog belong to you?, is this your dog?

8. REL (Gott) Lord

▪ der \Herr the Lord God

der \Herr der Heerscharen the Lord of hosts

9.

▶ jds alter \Herr (hum fam) sb's old man sl

▶ mein \Herr und Gebieter [o Meister] (hum) my lord and master hum

▶ wie der \Herr, so 's Gescherr! (prov) like master, like man! prov

▶ den großen \Herrn spielen [o markieren] (fam) to act like the lord of the manor

▶ \Herr des Himmels! (emph) good Lord!

▶ aus aller \Herren Länder[n] from all over the world, from the four corners of the earth

▶ mein \Herr! sir!

▶ die \Herren der Schöpfung (hum) their lordships hum

▶ man kann nicht [o niemand kann] zwei \Herren dienen (prov) no man can serve two masters prov

* * *

der; Herrn (selten: Herren), Herren

1) (Mann) gentleman

ein feiner Herr — a refined gentleman

das Kugelstoßen der Herren — (Sport) the men's shot-put

mein Alter Herr — (ugs. scherzh.): (Vater) my old man (coll.)

Alter Herr — (Studentenspr.) former member

2) (Titel, Anrede)

Herr Schulze — Mr Schulze

Herr Professor/Dr. Schulze — Professor/Dr Schulze

Herr Minister/Direktor/Studienrat Schulze — Mr Schulze

Herr Minister/Professor/Doktor — Minister/Professor/doctor

Herr Vorsitzender/Präsident — Mr Chairman/President

Sehr geehrter Herr Schulze! — Dear Sir; (bei persönlicher Bekanntschaft) Dear Mr Schulze

Sehr geehrte Herren! — Dear Sirs

Herr Ober! — waiter!

mein Herr — sir

meine Herren — gentlemen

bitte sehr, der Herr! — there you are, sir

Ihr Herr Vater/Sohn — your father/son

3) (Gebieter) master

mein Herr und Gebieter — (scherzh.) my lord and master (joc.)

die Herren der Schöpfung — (ugs. scherzh.) their lordships (coll. joc.)

sein eigener Herr sein — be one's own master

Herr der Lage sein/bleiben — be/remain master of the situation

nicht mehr Herr seiner Sinne sein — be no longer in control of oneself

aus aller Herren Länder[n] — (geh.) from the four corners of the earth; from all over the world

4) (Besitzer) master (über + Akk. of)

5) (christl. Rel.): (Gott) Lord

Gott der Herr — Lord God

* * *

Herr m; -n, -en

1. (Mann) auch vornehmer etc: gentleman; als Tanzpartner etc einer Frau: partner;

Herren Toilette: Gentlemen, Men; SPORT men;

bei den Herren SPORT in the men’s event;

Alte Herren SPORT veterans; Studentenverbindung: old members;

mein Alter Herr umg, hum my old man;

ein feiner oder

sauberer Herr iron a fine one;

die Herren der Schöpfung umg, hum the lords of creation;

den (

großen oder

feinen)

Herrn spielen play lord of the manor, act the big shot umg

2. vor Namen: Mr, US Mr.; vor Titeln: meist nicht übersetzt;

die Herren N. und M. Messrs N and M;

Herr Doktor/Professor etc doctor/professor etc;

Herr Präsident! Mr ( oder Mr.) Chairman; im Unterhaus: Mr ( oder Mr.) Speaker; zum Präsidenten der USA: Mr. President;

der Herr Präsident the Chairman etc;

meine (Damen und) Herren! (ladies and) gentlemen!;

Sehr geehrter Herr N. in Briefen: Dear Sir; vertraulicher: Dear Mr ( oder Mr.) N;

Ihr Herr Vater geh your father;

Herr Ober, ein Bier bitte! waiter, a beer, please;

bitte schön, der Herr! beim Servieren: here you are, sir; umg, hum oder iron for you, kind sir;

meine Herren! umg als Ausruf: would you believe it; → Gesang(s)verein

3. (Gebieter) master (auch eines Hundes); besonders Adliger: lord; (Herrscher) ruler;

mein Herr und Gebieter my lord and master;

seinen Herrn und Meister finden in (+dat) meet one’s match in;

aus aller Herren Länder from the four corners of the earth;

sein eigener Herr sein be one’s own boss;

Herr im eigenen Hause sein be master ( oder have the say) in one’s own house;

zwei Herren dienen serve two masters;

Herr der Lage sein have everything under control, be master of the situation;

Herr über Leben und Tod sein have power over life and death;

Herr werden (+gen) oder

über (+akk) get sth under control; Problemen: get on top of; eines Gegners: get the upper hand over;

seiner Gefühle Herr werden get a grip of oneself;

nicht mehr Herr seiner selbst sein be unable to contain oneself;

wie der Herr, so’s G(e)scherr sprichw like master, like man

4. KIRCHE:

der Herr (Gott, Christus) Lord;

Gott, der Herr the Lord God;

der Herr Jesus the Lord Jesus;

im Jahre des Herrn in the year of our Lord;

Brüder und Schwestern

im Herrn in the Lord;

er ist ein großer Angeber etc

vor dem Herrn umg he’s a mighty show-off etc before the Lord;

Herr des Himmels! umg Lord above!, God in heaven!; → sein² A 2

Hr. abk (Herr) Mr, Mr.

* * *

der; Herrn (selten: Herren), Herren

1) (Mann) gentleman

ein feiner Herr — a refined gentleman

das Kugelstoßen der Herren — (Sport) the men's shot-put

mein Alter Herr — (ugs. scherzh.): (Vater) my old man (coll.)

Alter Herr — (Studentenspr.) former member

2) (Titel, Anrede)

Herr Schulze — Mr Schulze

Herr Professor/Dr. Schulze — Professor/Dr Schulze

Herr Minister/Direktor/Studienrat Schulze — Mr Schulze

Herr Minister/Professor/Doktor — Minister/Professor/doctor

Herr Vorsitzender/Präsident — Mr Chairman/President

Sehr geehrter Herr Schulze! — Dear Sir; (bei persönlicher Bekanntschaft) Dear Mr Schulze

Sehr geehrte Herren! — Dear Sirs

Herr Ober! — waiter!

mein Herr — sir

meine Herren — gentlemen

bitte sehr, der Herr! — there you are, sir

Ihr Herr Vater/Sohn — your father/son

3) (Gebieter) master

mein Herr und Gebieter — (scherzh.) my lord and master (joc.)

die Herren der Schöpfung — (ugs. scherzh.) their lordships (coll. joc.)

sein eigener Herr sein — be one's own master

Herr der Lage sein/bleiben — be/remain master of the situation

nicht mehr Herr seiner Sinne sein — be no longer in control of oneself

aus aller Herren Länder[n] — (geh.) from the four corners of the earth; from all over the world

4) (Besitzer) master (über + Akk. of)

5) (christl. Rel.): (Gott) Lord

Gott der Herr — Lord God

* * *

-en m.

Mr n.

gent n.

gentleman n.

(§ pl.: gentlemen)

master n.

mister n.

sir n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Herr
10 blood

noun

1) Blut, das

somebody's blood boils — (fig.) jemand ist in Rage

it makes my blood boil — es bringt mich in Rage

somebody's blood turns or runs cold — (fig.) jemandem erstarrt das Blut in den Adern

be after or out for somebody's blood — (fig.) es auf jemanden abgesehen haben

it's like getting blood out of or from a stone — das ist fast ein Ding der Unmöglichkeit

do something in cold blood — (fig.) etwas kaltblütig tun

2) (relationship) Blutsverwandtschaft, die

blood is thicker than water — (prov.) Blut ist dicker als Wasser

* * *

noun

1) (the red fluid pumped through the body by the heart: Blood poured from the wound in his side.) das Blut

2) (descent or ancestors: He is of royal blood.) die Abstammung

•

- academic.ru/7609/bloodless">bloodless
- bloody
- bloodcurdling
- blood donor
- blood group/type
- blood-poisoning
- blood pressure
- bloodshed
- bloodshot
- bloodstained
- bloodstream
- blood test
- bloodthirsty
- bloodthirstiness
- blood transfusion
- blood-vessel
- in cold blood
* * *

blood

[blʌd]

I. n no pl

1. ANAT Blut nt

getting information out of you is like trying to get \blood out of a stone dir muss man ja alles aus der Nase ziehen fam

to give [or donate] \blood Blut spenden

to spill [or shed] \blood Blut vergießen

2. ( fig: violence) Blut nt

\blood and guts [or AM usu gore] viel Gewalt

there was so much \blood and guts in the film der Film strotzte von gewalttätigen Szenen

3. ( fig: lineage) Blut nt; (ancestors) Vorfahren pl

one's own flesh and \blood sein eigen[es] Fleisch und Blut geh, seine eigenen Kinder

to have blue \blood blaublütig [o adelig] sein

she's got blue \blood in ihren Adern fließt blaues Blut geh

to be of the \blood [royal] von königlichem Geblüt sein geh

to be of the same \blood gleicher Abstammung sein, zur selben Familie gehören

4. ( fig: temperament) Temperament nt

young \blood junges Blut

5. BRIT ( dated: fashionable man) Stutzer m veraltet, Geck m veraltend

6.

▶ to be after [or out for] sb's \blood es jdm heimzahlen wollen

▶ bad \blood böses Blut

▶ in cold \blood kaltblütig

▶ to draw first \blood (fight) den ersten Hieb platzieren; (advantage) als Erster erfolgreich sein

we scored in the third minute so it was first \blood to us wir machten in der dritten Minute ein Tor, damit lagen wir erst einmal vorn

▶ fresh [or new] \blood frisches Blut

▶ to have \blood on one's hands Blut an den Händen [kleben] haben

▶ sth is in one's \blood etw liegt jdm im Blut

▶ \blood, sweat and tears Blut, Schweiß und Tränen

▶ sth makes sb's \blood boil etw macht jdn rasend [o bringt jdn auf die Palme] fam

▶ to make sb's \blood run cold jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen

▶ to taste \blood Blut lecken

▶ \blood is thicker than water ( prov) Blut ist dicker als Wasser prov

▶ \blood and thunder Mord und Totschlag

this newspaper is all \blood and thunder diese Zeitung ist das reinste Revolverblatt

▶ sb's \blood is up [or AM boiling] jd ist wütend [o fam auf hundertachtzig

II. vt

1. HUNT

to \blood a hound einen Jagdhund an Blut gewöhnen

to \blood a novice BRIT einen [Jagd]neuling mit Blut taufen

2. ( fig: initiate)

▪ to \blood sb jdn [neu] einführen

the club had to \blood two young players der Klub musste zwei unerfahrene Spieler auf den Platz schicken

* * *
[blʌd]
1. n

1) Blut nt

to give blood — Blut spenden

to spill or shed blood (in conflict, war) — Blut vergießen

it makes my blood boil — das macht mich rasend

his blood is up — er ist wütend

she's out for or after his blood — sie will ihm an den Kragen (inf)

his blood ran cold — es lief ihm eiskalt über den Rücken

this firm needs new blood — diese Firma braucht frisches Blut

it is like trying to get blood from a stone (prov) — das ist verlorene Liebesmüh

blood, sweat and tears — Blut, Schweiß und Tränen

he has ( their) blood on his hands — an seinen Händen klebt (ihr) Blut

See:

→ bad blood

2) (fig: lineage) Blut nt, Geblüt nt (geh), Abstammung f

a prince of the blood — ein Prinz von edlem Geblüt (geh)

it's in his blood — das liegt ihm im Blut

blood is thicker than water (prov) — Blut ist dicker als Wasser (prov)

3) (old: dandy) Geck m (old), Stutzer m (dated)

2. attr
(= purebred) reinrassig
3. vt
hounds an Blut gewöhnen
* * *

blood [blʌd]

A s

1. Blut n:

blood, sweat, and tears Blut, Schweiß und Tränen;

blood and thunder Mord und Totschlag (in der Literatur etc);

be after ( oder out for) sb’s blood es auf jemanden abgesehen haben;

his blood froze ( oder ran cold) das Blut erstarrte ihm in den Adern;

the sight made his blood freeze bei dem Anblick erstarrte ihm das Blut in den Adern;

you can’t get blood from ( oder out of) a stone (Sprichwort) wo nichts ist, ist auch nichts zu holen;

it was like trying to get blood out of a stone es war vergebliche Liebesmüh;

give one’s blood sein Blut oder Leben lassen ( for für);

have English blood in one’s veins englisches Blut in den Adern haben;

he has blood on his hands an seinen Händen klebt Blut;

inject fresh ( oder new) blood into frisches Blut zuführen (dat);

take sb’s blood MED jemandem eine Blutprobe entnehmen;

taste blood Blut lecken; → sweat B 1

2. fig Blut n, Temperament n:

it made his blood boil es brachte ihn in Rage;

his blood was up, he had his blood up sein Blut war in Wallung;

cause ( oder create, make) bad blood böses Blut machen oder schaffen ( between zwischen dat); → cold blood

3. (edles) Blut, Geblüt n, Abstammung f:

prince of the blood (royal) Prinz m von königlichem Geblüt;

a gentleman of blood ein Gentleman aus adligem Haus; → blue blood

4. Blutsverwandtschaft f, Familie f, Geschlecht n:

related by blood blutsverwandt (to mit);

blood is thicker than water (Sprichwort) Blut ist dicker als Wasser;

be ( oder run) in sb’s blood jemandem im Blut liegen

5. ZOOL Vollblut n (besonders Pferd)

6. ( besonders roter) Saft:

blood of grapes Traubensaft

7. Blutvergießen n, Mord m:

his blood be on us BIBEL sein Blut komme über uns

8. obs Leben n, Lebenskraft f

9. besonders Br obs Lebemann m, Dandy m

B v/t

1. JAGD einen Hund an Blut gewöhnen

2. be blooded MIL Br die Feuertaufe erhalten (a. fig)

* * *

noun

1) Blut, das

somebody's blood boils — (fig.) jemand ist in Rage

it makes my blood boil — es bringt mich in Rage

somebody's blood turns or runs cold — (fig.) jemandem erstarrt das Blut in den Adern

be after or out for somebody's blood — (fig.) es auf jemanden abgesehen haben

it's like getting blood out of or from a stone — das ist fast ein Ding der Unmöglichkeit

do something in cold blood — (fig.) etwas kaltblütig tun

2) (relationship) Blutsverwandtschaft, die

blood is thicker than water — (prov.) Blut ist dicker als Wasser

* * *

n.

Blut nur sing. n.

English-german dictionary > blood
11 Blinde

m, f; - n -n blind man ( weiblich: woman), blind person, visually impaired (Am. auch challenged) person; die Blinden the blind (Pl.) das sieht doch ein Blinder ( mit Krückstock)! umg., neg.! anyone ( oder any idiot) can see that!; unter den Blinden ist der Einäugige König Sprichw. in the land of the blind, the one-eyed man is king; von etw. reden, wie der Blinde von der Farbe neg!, Sprichw. be clueless about s.th., talk through one’s hat about s.th.

* * *

der Blinde

sightless person; blind man;

die Blinde

blind woman

* * *
Blịn|de(r) ['blɪndə]
mf decl as adj
blind person/man/woman etc
die Blinden — the blind

die Blinden und die Lahmen (Bibl) — the lame and the blind

das sieht doch ein Blinder ( mit dem Krückstock) (hum inf) — any fool can see that

unter den Blinden ist der Einäugige König (Prov) — in the country of the blind the one-eyed man is king (prov)

der Blinde verlacht den Lahmen (Prov) — the pot calling the kettle black

von etw reden, wie der Blinde von der Farbe (prov) — to talk about sth when one knows nothing about it

* * *

Blin·de(r)

f(m) dekl wie adj blind woman fem, blind man masc, blind person

▪ die \Blinden the blind

▶ unter den \Blinden ist der Einäugige König (prov) in the country of the blind the one-eyed man is king prov

▶ das sieht doch ein \Blinder [mit dem Krückstock (veraltend)] (fam) anyone [or any fool] can see that!

* * *

der/die; adj. Dekl. blind person; blind man/woman

die Blinden — the blind

das sieht doch ein Blinder [mit dem Krückstock] — (ugs.) anyone or any fool can see that

* * *

Blinde m/f; -n -n blind man ( weiblich: woman), blind person, visually impaired (US auch challenged) person;

die Blinden the blind (pl)

das sieht doch ein Blinder (mit Krückstock)! umg, neg! anyone ( oder any idiot) can see that!;

unter den Blinden ist der Einäugige König sprichw in the land of the blind, the one-eyed man is king;

von etwas reden, wie der Blinde von der Farbe neg!, sprichw be clueless about sth, talk through one’s hat about sth

* * *

der/die; adj. Dekl. blind person; blind man/woman

die Blinden — the blind

das sieht doch ein Blinder [mit dem Krückstock] — (ugs.) anyone or any fool can see that

* * *

-n m.,f.

blind person n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blinde
12 Gott

m; -es, Götter

1. ohne Art., nur Sg.; RELI. God; Gott der Herr the Lord God; Gott der Allmächtige God ( oder the) Almighty; der liebe Gott God; gebe Gott, dass... please God...; Gott segne dich! (God) bless you!; Gott sei mit dir / uns! God be with you / us; da sei Gott vor! umg. God ( oder heaven) forbid!; Gott steh uns etc. bei! God ( oder heaven) help us etc.; so wahr mir Gott helfe! so help me God; wie es Gott gefällt as God wills; so Gott will umg. God willing; hier ruht in Gott auf Grab: here lies; was Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden bei Trauung: those whom God hath joined, let no man put asunder; Gottes Mühlen mahlen langsam Sprichw. the mills of God grind slow (but they grind exceeding small); Gnade 2, helfen 4

2. in Redewendungen: ach Gott umg., als Füllsel: well; ach du lieber Gott! oder allmächtiger, großer, guter, mein Gott! oder Gott im Himmel! oder o Gott! oh (my) God!, oh no!; milder: good Lord!, goodness!, heavens above!; um Gottes willen! for God’s ( oder heaven’s) sake!; dann mach’s in Gottes Namen! umg. do it then, if you must; ungeduldig: then for God’s sake do it; Gott sei Dank! umg. thank God ( oder goodness, oder heaven); (glücklicherweise) auch fortunately; Gott sei’s getrommelt und gepfiffen! umg., hum. thank God ( oder goodness, oder heaven); leider Gottes umg. unfortunately; Gott sei’s geklagt! umg. worst (Am. bad) luck, unfortunately, alas; Gott hab ihn selig God rest his soul; Gott befohlen! geh., altm. adieu, God be with you; Gott zum Gruß! altm. good morning / afternoon / evening; es ist weiß Gott nicht einfach etc. God knows it isn’t easy etc.; Gott weiß, wo er steckt oder er steckt weiß Gott wo umg. God ( oder heaven) knows where he is; er hat es Gott weiß wem erzählt umg. he told it to somebody, God knows who; um Gottes Lohn for nothing; bist du ganz von Gott verlassen? umg. have you gone completely off your head (Am. rocker)?; den lieben Gott einen guten Mann sein lassen umg. live for the day; den lieben Gott spielen umg. play God; dem lieben Gott den Tag stehlen umg. laze away the day; wie Gott in Frankreich leben umg. live the life of Riley, live ( oder be) in clover, wie Gott ihn / sie geschaffen hat hum. (nackt) naked as the day he / she was born; er kennt Gott und die Welt he knows everyone there is to know; über Gott und die Welt reden talk about everything under the sun; Gott verdamm mich! umg. Fluch: damn me!, dammit!; behüten, gnaden, grüßen, helfen, Wort etc.

3. (Gottheit) god, deity; der Gott des Krieges the god of war; ein Geschenk der Götter a gift from the gods; wie ein junger Gott spielen, tanzen etc.: supremely well, like an angel; das wissen die Götter umg. God knows, don’t ask me; ein Bild für die Götter umg. a sight for sore eyes; Dummheit

* * *

God; Father;

der Gott

god

* * *
Gọtt [gɔt]
m -es, ordm;er
['gœtɐ]
1) god; (als Name) God

Gott der Herr — the Lord God

Gott (der) Vater — God the Father

Gott der Allmächtige — Almighty God, God (the) Almighty

der liebe Gott — the good or dear Lord

an Gott glauben — to believe in God

zu Gott beten or flehen (liter) — to pray to God

er ist ihr Gott — she worships him like a god

bei Gott schwören — to swear by Almighty God

2)

in Gott entschlafen (liter) — to pass away or on

dein Schicksal liegt in Gottes Hand — you are or your fate is in God's hands

dich hat Gott im Zorn erschaffen! — God left something out when he put you together! (hum)

dem lieben Gott den Tag stehlen — to laze the day(s) away

den lieben Gott einen guten or frommen Mann sein lassen (inf) — to take things as they come

er ist wohl ( ganz und gar) von Gott or von den Göttern verlassen (inf) — he's (quite) taken leave of his senses

Gott ist mein Zeuge (liter) — as God is my witness

wie Gott ihn geschaffen hat (hum inf) — as naked as the day (that) he was born

ein Anblick or Bild für die Götter (hum inf) — a sight for sore eyes

das wissen die Götter (inf) — heaven or God (only) knows

Gott weiß (inf) — heaven knows (inf), God knows (inf)

er hat Gott weiß was erzählt (inf) — he said God knows what (inf)

ich bin weiß Gott nicht prüde, aber... — heaven or God knows I'm no prude but...

so Gott will (geh) — God willing, DV (esp Brit)

vor Gott und der Welt — before the whole world

Gott und die Welt (fig) — everybody

über Gott und die Welt reden (fig) — to talk about everything under the sun, to talk about anything and everything

im Namen Gottes — in the name of God

dann mach es eben in Gottes Namen — just do it then

warum in Gottes Namen...? — why in God's name...?

leider Gottes — unfortunately, alas

was Gott tut, das ist wohlgetan — God does all things well

Gottes Mühlen mahlen langsam (hum) — the mills of God grind slowly (but they grind exceeding fine)

ein Leben wie Gott in Frankreich führen, wie Gott in Frankreich leben (inf) — to be in clover (esp Brit), to be in the lap of luxury, to live the life of Riley (Brit inf)

was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden — what God has joined together let no man put asunder

3)

(in Ausrufen) grüß Gott! (esp S Ger, Aus) — hello, good morning/afternoon/evening

Gott zum Gruß! (old) — God be with you (old)

Gott sei mit dir! (old) — God be with you (old)

Gott mit dir! (old) — God bless you

vergelts Gott! (dated) — God bless you, may you be rewarded

wollte or gebe Gott, dass... (old) — (may) God grant that...

Gott soll mich strafen, wenn... (old) — may God strike me dumb if...

Gott steh mir bei! — God help me!

Gott hab ihn selig! — God have mercy on his soul

in Gottes Namen! — for heaven's or goodness sake!

ach ( du lieber) Gott! (inf) — oh Lord! (inf), oh heavens! (inf)

mein Gott!, ach Gott! — (my) God!; (als Leerformel in Antworten) (oh) well, (oh) you know

großer Gott! — good Lord or God!

Gott im Himmel! (dated) — heavens above!

bei Gott! — by God!

Gott behüte or bewahre!, da sei Gott vor! — God or Heaven forbid!

um Gottes willen! — for heaven's or God's sake!

Gott sei Dank! — thank God!

* * *

Gott, Göt·tin

<-es, Götter>

[ˈgɔt, ˈgœtɪn, pl ˈgœtɐ]

m, f

1. kein pl REL (das höchste Wesen) God

\Gott sei gepriesen God be praised

\Gott segne Dich! God bless you!

\Gott hab ihn selig! God rest his soul!

\Gott sei mit dir/euch! God be with you!

\Gott ist mein Zeuge (geh) as God is my witness

hier ruht in \Gott... here lies...

bei \Gott ist kein Ding unmöglich with God all things are possible

vor \Gott sind alle Menschen gleich all men are equal before God

\Gott der Allmächtige Almighty God

\Gott der Herr the Lord

\Gott [der] Vater[, der Sohn und der Heilige Geist] God the Father[, Son and Holy Ghost]

zu \Gott beten to pray to God

an \Gott glauben to believe in God

der liebe \Gott (kindersprache) the good Lord

im Namen \Gottes in the name of God

jds Schicksal liegt in \Gottes Hand sb [or sb's fate] is in God's hands

bei \Gott schwören to swear by Almighty God

2. (ein Gott) god

ein Anblick [o Bild] für die Götter (fig hum) a sight for sore eyes

das war ein Bild für die Götter! it was priceless! fam

jds \Gott sein to be sb's god

er ist ihr \Gott she worships him like a god

wie ein junger \Gott spielen/tanzen to play/dance divinely

3. kein pl (als Ausruf)

ach [o mein] \Gott! (bestürzt, überrascht) [my [or oh]] God!, [good [or oh]] Lord!; (tröstend) oh dear!; (nun) [oh] well, [oh] you know

ach \Gott, ich kann nicht klagen well, I can't complain

ach du lieber \Gott! [good] Heavens!, oh Lord!

ach du lieber \Gott, wie siehst du denn aus? good Heavens, what do you look like?

\Gott behüte [o bewahre]! God [or Heaven] forbid!

behüt dich \Gott! SÜDD, ÖSTERR good-bye!, God bless!

bei \Gott! by God!

bete zu \Gott, dass...! pray to God that...!

\Gott sei Dank! thank God!

gebe \Gott, dass... pray [or please] God that...

gebe \Gott, dass alles gut ausgeht please God, may everything turn out right

gnade dir \Gott, wenn...!, wenn..., dann gnade dir \Gott! woe betide you, if...

großer [o gütiger] [o gerechter] \Gott! good Lord [or Heavens]!

grüß [dich] \Gott! SÜDD, ÖSTERR hello!, hallo!, good day [or morning] [or afternoon] [or evening]!

\Gott im Himmel! Heavens above!, goodness gracious!

leider \Gottes unfortunately, I'm afraid, alas

leider \Gottes, ja/nein! I'm afraid so/not!

in \Gottes Namen! for heaven's [or goodness] sake!

oh \Gott! [my [or oh]] God!, [good [or oh]] Lord!

\Gott steh mir bei! (emph fam) God help me!

vergelt's \Gott! (veraltend) God bless you!

da sei \Gott vor! God [or Heaven] forbid!

so \Gott will God willing

um \Gottes willen! (oh je!) oh my God!; (bitte) for God's [or Heaven's] sake!

sei um Gottes willen vorsichtig! for God's sake be careful!

4.

▶ du bist wohl von allen Göttern verlassen! you're quite taken leave of your senses!

▶ ..., dass [es] \Gott erbarm

er spielt/kocht, dass es \Gott erbarm his playing/cooking is abominable

ein Wetter, dass [es] \Gott erbarm abominable weather

▶ wie \Gott in Frankreich leben (fam) to live in the lap of luxury, to live the life of Riley fam

▶ [nackt,] wie \Gott ihn/sie geschaffen hat (hum fam) naked as the day he/she was born, in his/her birthday suit hum fam, in the altogether dated fam

▶ den lieben \Gott einen guten Mann sein lassen to live for the day, to take things as they come

▶ dem lieben \Gott den Tag stehlen to laze the day[s] away

▶ \Gottes Mühlen mahlen langsam (prov) the mills of the Lord grind slowly[, but they grind exceeding small] prov

▶ in \Gottes Namen (fam) in the name of God

halte dich in \Gottes Namen etwas zurück, wenn du mit ihnen sprichst for Heaven's [or goodness] sake go easy on them when you speak to them

dann tu es in \Gottes Namen! do it and have done with it!

▶ \Gott soll mich strafen, wenn... God damn me if...

▶ was \Gott tut, das ist wohlgetan (prov) God does all things well prov

▶ \Gott weiß was/wie viel/wann... (fam) God knows what/how much/when...

da kann man \Gott weiß was finden one can find all sorts of [or God knows how many] things there

er hat \Gott weiß was erzählt he said God knows what

▶ weiß \Gott nicht... (fam) certainly not...

das ist weiß \Gott nicht zu teuer that is certainly not too expensive

ich bin weiß \Gott nicht geizig, aber... Heaven [or God] knows I'm not thrifty but...

▶ über \Gott und die Welt reden to talk about everything under the sun

▶ das wissen die Götter (fam) Heaven [or God] only knows

▶ dich hat \Gott im Zorn erschaffen! (hum) God left something out when he put you together! hum

▶ was \Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden (prov) those whom God hath joined together let no man put asunder prov

* * *

der; Gottes, Götter

1) o. Pl.; o. Art. God

Gott Vater — God the Father

vergelt's Gott! — (landsch.) thank you! God bless you!

großer od. mein Gott! — good God!

o od. ach [du lieber] Gott! — goodness me!

Gott behüte — God or Heaven forbid

Gott und die Welt — all the world and his wife

über Gott und die Welt quatschen — (ugs.) talk about everything under the sun (coll.)

Gott sei Dank! — (ugs.) thank God!

um Gottes Willen — (bei Erschrecken) for God's sake; (bei einer Bitte) for heaven's or goodness' sake

tue es in Gottes Namen — (ugs.) do it and have done with it

wie Gott in Frankreich leben — (ugs.) live in the lap of luxury

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen — (ugs.) take things as they come

2) (übermenschliches Wesen) god

wie ein junger Gott spielen/tanzen — play/dance divinely

das wissen die Götter — (ugs.) God or heaven only knows

* * *

Gott m; -es, Götter

1. ohne art, nur sg; REL God;

Gott der Herr the Lord God;

Gott der Allmächtige God ( oder the) Almighty;

der liebe Gott God;

gebe Gott, dass … please God …;

Gott segne dich! (God) bless you!;

Gott sei mit dir/uns! God be with you/us;

da sei Gott vor! umg God ( oder heaven) forbid!;

Gott steh uns etc

bei! God ( oder heaven) help us etc;

so wahr mir Gott helfe! so help me God;

wie es Gott gefällt as God wills;

so Gott will umg God willing;

hier ruht in Gott auf Grab: here lies;

was Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden bei Trauung: those whom God hath joined, let no man put asunder;

Gottes Mühlen mahlen langsam sprichw the mills of God grind slow (but they grind exceeding small); → Gnade², helfen 4

2. in Redewendungen:

ach Gott umg, als Füllsel: well;

ach du lieber Gott! oder

allmächtiger, großer, guter, mein Gott! oder

Gott im Himmel! oder

o Gott! oh (my) God!, oh no!; milder: good Lord!, goodness!, heavens above!;

um Gottes willen! for God’s ( oder heaven’s) sake!;

dann mach’s in Gottes Namen! umg do it then, if you must; ungeduldig: then for God’s sake do it;

Gott sei Dank! umg thank God ( oder goodness, oder heaven); (glücklicherweise) auch fortunately;

Gott sei’s getrommelt und gepfiffen! umg, hum thank God ( oder goodness, oder heaven);

leider Gottes umg unfortunately;

Gott sei’s geklagt! umg worst (US bad) luck, unfortunately, alas;

Gott hab ihn selig God rest his soul;

Gott befohlen! geh, obs adieu, God be with you;

Gott zum Gruß! obs good morning/afternoon/evening;

es ist weiß Gott nicht einfach etc God knows it isn’t easy etc;

Gott weiß, wo er steckt oder

er steckt weiß Gott wo umg God ( oder heaven) knows where he is;

er hat es Gott weiß wem erzählt umg he told it to somebody, God knows who;

um Gottes Lohn for nothing;

bist du ganz von Gott verlassen? umg have you gone completely off your head (US rocker)?;

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen umg live for the day;

den lieben Gott spielen umg play God;

dem lieben Gott den Tag stehlen umg laze away the day;

wie Gott in Frankreich leben umg live the life of Riley, live ( oder be) in clover,

wie Gott ihn/sie geschaffen hat hum (nackt) naked as the day he/she was born;

er kennt Gott und die Welt he knows everyone there is to know;

über Gott und die Welt reden talk about everything under the sun;

Gott verdamm mich! umg Fluch: damn me!, dammit!; → behüten, gnaden, grüßen, helfen, Wort etc

3. (Gottheit) god, deity;

der Gott des Krieges the god of war;

ein Geschenk der Götter a gift from the gods;

wie ein junger Gott spielen, tanzen etc: supremely well, like an angel;

das wissen die Götter umg God knows, don’t ask me;

ein Bild für die Götter umg a sight for sore eyes; → Dummheit

* * *

der; Gottes, Götter

1) o. Pl.; o. Art. God

Gott Vater — God the Father

vergelt's Gott! — (landsch.) thank you! God bless you!

großer od. mein Gott! — good God!

o od. ach [du lieber] Gott! — goodness me!

Gott behüte — God or Heaven forbid

Gott und die Welt — all the world and his wife

über Gott und die Welt quatschen — (ugs.) talk about everything under the sun (coll.)

Gott sei Dank! — (ugs.) thank God!

um Gottes Willen — (bei Erschrecken) for God's sake; (bei einer Bitte) for heaven's or goodness' sake

tue es in Gottes Namen — (ugs.) do it and have done with it

wie Gott in Frankreich leben — (ugs.) live in the lap of luxury

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen — (ugs.) take things as they come

2) (übermenschliches Wesen) god

wie ein junger Gott spielen/tanzen — play/dance divinely

das wissen die Götter — (ugs.) God or heaven only knows

* * *

¨-er m.

God n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gott
13 Hieb

Imperf. geh. hauen

* * *

der Hieb

gash; knock; stroke; chop; hack; blow

* * *
[hiːp]
m -(e)s, -e
[-bə]
1) (= Schlag) stroke, blow; (= Fausthieb) blow; (= Peitschenhieb) lash, crack; (FECHTEN) cut

auf den ersten Híéb fällt kein Baum (prov) — Rome wasn't built in a day (Prov)

auf einen Híéb (inf) — in one go

ein Glas auf einen Híéb leer trinken (inf) — to down a glass in one (inf)

2) (= Hiebwunde) gash, slash

3) pl dated = Prügel) hiding, thrashing, beating

Híébe bekommen — to get a hiding or thrashing or beating

gleich gibt es or setzt es Híébe! — you'll get a (good) hiding in a minute

4) (fig) dig, cutting remark

der Híéb saß — that (dig) went or struck home

Híébe bekommen — to be on the receiving end of some cutting remarks

* * *

der

1) (a stroke with a whip etc: The sailor was given twenty lashes as a punishment.) lash

2) (a sweeping blow.) slash

* * *

Hieb

<-[e]s, -e>

[hi:p, pl ˈhi:bə]

m

1. (Schlag) blow; (Peitschenhieb) lash [of a whip]

jdm einen \Hieb versetzen to deal sb a blow; (mit einer Peitsche) to lash sb with a whip; (mit der Faust) to punch sb

2. pl (Prügel) beating sing, hiding sing

der Vater drohte ihm \Hiebe an his father threatened him with a beating

noch ein so freches Wort, und es gibt/setzt \Hiebe! one more cheeky remark like that and you'll get walloped fam [or a beating] [or a hiding]!

3. DIAL (veraltend: Schluck Alkohol)

▪ ein \Hieb etw a drop of sth

einen \Hieb Wein trinken to drink a drop of wine

4. DIAL (veraltend: leichter Alkoholrausch)

einen \Hieb haben to be tipsy

5. kein pl FORST (Fällen von Bäumen zur Verjüngung) cut[ting], felling

6. TECH DIAL (an Feilen) cut

7.

▶ auf einen \Hieb (fam) at [or in] one go

▶ auf den ersten \Hieb at the first attempt

▶ einen \Hieb haben (sl) to be out of one's mind

▶ der \Hieb saß the dig [or gibe] hit [or struck] home

* * *

der; Hieb[e]s, Hiebe

1) (Schlag) blow; (mit der Peitsche) lash; (im Fechten) cut; (fig.) dig ( gegen at)

jemandem einen Hieb mit der Faust versetzen — punch somebody

2) Plural (ugs.): (Prügel)

Hiebe bekommen/kriegen — get a hiding or beating or (sl.) walloping

es gibt/setzt Hiebe! — you'll get a hiding or beating or (sl.) walloping

* * *

Hieb m; -(e)s, -e

1. (Schlag) blow; mit der Faust: auch punch; mit der Peitsche: lash; Fechten: cut;

Hiebe (Prügel) beating;

jemandem einen Hieb versetzen auch fig deal sb a blow;

auf den ersten Hieb fällt kein Baum sprichw Rome wasn’t built in a day

2. Wunde: cut, gash

3. fig (Anspielung) dig (

auf +akk at);

der Hieb saß that hit home;

Hiebe bekommen (kritisiert werden) get a tongue-lashing

4. umg, fig:

einen (leichten) Hieb haben be (slightly) cracked

* * *

der; Hieb[e]s, Hiebe

1) (Schlag) blow; (mit der Peitsche) lash; (im Fechten) cut; (fig.) dig ( gegen at)

jemandem einen Hieb mit der Faust versetzen — punch somebody

2) Plural (ugs.): (Prügel)

Hiebe bekommen/kriegen — get a hiding or beating or (sl.) walloping

es gibt/setzt Hiebe! — you'll get a hiding or beating or (sl.) walloping

* * *

-e m.

blow n.

clip n.

hack n.

hit n.

stroke n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hieb
14 hieb

Imperf. geh. hauen

* * *

der Hieb

gash; knock; stroke; chop; hack; blow

* * *
[hiːp]
m -(e)s, -e
[-bə]
1) (= Schlag) stroke, blow; (= Fausthieb) blow; (= Peitschenhieb) lash, crack; (FECHTEN) cut

auf den ersten Híéb fällt kein Baum (prov) — Rome wasn't built in a day (Prov)

auf einen Híéb (inf) — in one go

ein Glas auf einen Híéb leer trinken (inf) — to down a glass in one (inf)

2) (= Hiebwunde) gash, slash

3) pl dated = Prügel) hiding, thrashing, beating

Híébe bekommen — to get a hiding or thrashing or beating

gleich gibt es or setzt es Híébe! — you'll get a (good) hiding in a minute

4) (fig) dig, cutting remark

der Híéb saß — that (dig) went or struck home

Híébe bekommen — to be on the receiving end of some cutting remarks

* * *

der

1) (a stroke with a whip etc: The sailor was given twenty lashes as a punishment.) lash

2) (a sweeping blow.) slash

* * *

Hieb

<-[e]s, -e>

[hi:p, pl ˈhi:bə]

m

1. (Schlag) blow; (Peitschenhieb) lash [of a whip]

jdm einen \Hieb versetzen to deal sb a blow; (mit einer Peitsche) to lash sb with a whip; (mit der Faust) to punch sb

2. pl (Prügel) beating sing, hiding sing

der Vater drohte ihm \Hiebe an his father threatened him with a beating

noch ein so freches Wort, und es gibt/setzt \Hiebe! one more cheeky remark like that and you'll get walloped fam [or a beating] [or a hiding]!

3. DIAL (veraltend: Schluck Alkohol)

▪ ein \Hieb etw a drop of sth

einen \Hieb Wein trinken to drink a drop of wine

4. DIAL (veraltend: leichter Alkoholrausch)

einen \Hieb haben to be tipsy

5. kein pl FORST (Fällen von Bäumen zur Verjüngung) cut[ting], felling

6. TECH DIAL (an Feilen) cut

7.

▶ auf einen \Hieb (fam) at [or in] one go

▶ auf den ersten \Hieb at the first attempt

▶ einen \Hieb haben (sl) to be out of one's mind

▶ der \Hieb saß the dig [or gibe] hit [or struck] home

* * *

der; Hieb[e]s, Hiebe

1) (Schlag) blow; (mit der Peitsche) lash; (im Fechten) cut; (fig.) dig ( gegen at)

jemandem einen Hieb mit der Faust versetzen — punch somebody

2) Plural (ugs.): (Prügel)

Hiebe bekommen/kriegen — get a hiding or beating or (sl.) walloping

es gibt/setzt Hiebe! — you'll get a hiding or beating or (sl.) walloping

* * *

hieb imperf geh → hauen

* * *

der; Hieb[e]s, Hiebe

1) (Schlag) blow; (mit der Peitsche) lash; (im Fechten) cut; (fig.) dig ( gegen at)

jemandem einen Hieb mit der Faust versetzen — punch somebody

2) Plural (ugs.): (Prügel)

Hiebe bekommen/kriegen — get a hiding or beating or (sl.) walloping

es gibt/setzt Hiebe! — you'll get a hiding or beating or (sl.) walloping

* * *

-e m.

blow n.

clip n.

hack n.

hit n.

stroke n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hieb
15 Blinder

blind man; sightless person

* * *
Blịn|de(r) ['blɪndə]
mf decl as adj
blind person/man/woman etc
die Blinden — the blind

die Blinden und die Lahmen (Bibl) — the lame and the blind

das sieht doch ein Blinder (mit dem Krückstock) (hum inf) — any fool can see that

unter den Blinden ist der Einäugige König (Prov) — in the country of the blind the one-eyed man is king (prov)

der Blinde verlacht den Lahmen (Prov) — the pot calling the kettle black

von etw reden, wie der Blinde von der Farbe (prov) — to talk about sth when one knows nothing about it

* * *

Blin·de(r)

f(m) dekl wie adj blind woman fem, blind man masc, blind person

▪ die \Blindern the blind

▶ unter den \Blindern ist der Einäugige König (prov) in the country of the blind the one-eyed man is king prov

▶ das sieht doch ein \Blinderr [mit dem Krückstock (veraltend)] (fam) anyone [or any fool] can see that!

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blinder
16 Kind

Kind <-[e]s, -er> [kɪnt, pl kɪndɐ] nt

1) ( Nachkomme) child;

ihre \Kinder sind drei und vier Jahre alt her children are three and four years old;

\Kinder Gottes ( fig) God's children;

ein \Kind in die Welt setzen [ o geh zur Welt bringen] to bring a child into the world;

das ist nichts für kleine \Kinder that's not for your young eyes/ears;

[du bist aber ein] kluges \Kind! ( iron) oh, aren't you clever! ( iron)

jds leibliches \Kind sb's own child;

ein uneheliches [o nicht eheliches] \Kind an illegitimate child, a child born out of wedlock;

bei jdm ist ein \Kind unterwegs sb is expecting [a baby] [or pregnant];

ein \Kind [von jdm] bekommen [o erwarten] [o kriegen] to be expecting a baby [or pregnant] [by sb], to be with child ( form), to be pregnant with sb's child;

wir bekommen ein \Kind! we're going to have a baby!;

jdm ein \Kind machen (sl) to put sb in the club ( fam) [or ( Brit) (sl) up the duff], to put a bun in sb's oven ( hum) (sl), to get sb in the family way ( fam), to knock sb up (sl)

sich dat ein \Kind wegmachen lassen (sl) to get rid of a baby ( euph)

das weiß doch jedes \Kind! ( fam) any child [or five-year-old] knows [or could tell you] that;

von \Kind auf [o an] from childhood [or an early age];

aber \Kind! child, child!;

das \Kind im Manne ( fig) he's a boy at heart;

jdn an \Kindes Statt annehmen jur to adopt sb;

ein \Kind des Todes sein ( fig) (veraltend) ( geh) to be as good as dead;

ein großes \Kind sein to be a big baby;

noch ein halbes \Kind sein to be still almost a child;

sich wie ein \Kind freuen to be as pleased as Punch;

kein \Kind mehr sein not to be a child any more

2) pl (fam: Leute) folks pl;

\Kinder, \Kinder! ( fam) dear oh dear!, goodness me!

WENDUNGEN:

das \Kind mit dem Bade ausschütten to throw out the baby with the bathwater;

jdm ein \Kind in den Bauch reden ( fam) to talk the hind legs off a donkey;

reden Sie mir kein \Kind in den Bauch, ich kaufe Ihnen sowieso nichts ab I'm not going to buy anything off you, however much you try and soft-soap me;

mit \Kind und Kegel ( hum) ( fam) with the whole family;

aus \Kindern werden Leute ( prov) children grow up [all too] quickly;

das \Kind muss einen Namen haben it must be called something;

das \Kind beim [rechten] Namen nennen to call a spade a spade;

\Kinder und Narren [o Betrunkene] sagen die Wahrheit ( sagen die Wahrheit) children and fools speak the truth ( prov)

kleine \Kinder, kleine Sorgen, große \Kinder, große Sorgen (große \Kinder, große Sorgen) children when they are little make parents fools, when great, mad [or they are great they make them mad] ( prov)

kein \Kind von Traurigkeit sein ( sein) to be sb who enjoys life;

ich bin kein \Kind von Traurigkeit I [like [or know how] to] enjoy life;

ein \Kind seiner Zeit sein to be a child of one's time;

[ein] gebranntes \Kind scheut das Feuer once bitten, twice shy ( prov)

was Glücksspiele angeht, bin ich ein gebranntes \Kind! I've learned my lesson as far as games of chance are concerned;

bei jdm lieb \Kind sein ( fam) to be sb's favourite [or blue-eyed boy] [or girl];

sich bei jdm lieb \Kind machen ( fam) to [try and] get on the right side of sb [or in sb's good books];

wie sag' ich's meinem \Kinde? (' ich's meinem \Kinde?) I don't know how to put it, how should I put it?;

ich kann ihm nicht helfen, aber wie sag' ich's meinem \Kinde? I can't help him, but how am I going to tell him?;

wir werden das \Kind schon schaukeln ( fam) we'll manage to sort it [or everything] out

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kind
17 Hochzeit

[‘hɔxts ait] f wedding; grüne Hochzeit wedding day; silberne / goldene / diamantene / eiserne Hochzeit silver / golden / diamond / 65th wedding anniversary; Hochzeit feiern oder halten Paar: get married; Gesellschaft: have a wedding; wann feiert ihr denn Hochzeit? auch iro. when’s the wedding ( oder big) day then?; man kann ( mit einem Hintern) nicht auf zwei Hochzeiten tanzen umg. Sprichw. räumlich: you can’t be in more than one place at the same time; fig. you can’t have your cake and eat it

—

Hochzeit2

[‘ho:xts ait] f geh. (Blütezeit) golden age

* * *

die Hochzeit

marriage; match; nuptials; wedding

* * *
Họch|zeit ['hɔxtsait]
f -, -en
wedding; (= Eheschließung auch) marriage
Hochzeit machen or haben — to get married

Hochzeit halten or feiern — to have a wedding

etw zur Hochzeit geschenkt bekommen/schenken — to get/give sth as a wedding present

grüne Hochzeit — wedding day

silberne/goldene/diamantene Hochzeit — silver/golden/diamond wedding (anniversary)

man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen (prov) — you can't have your cake and eat it (prov)

* * *

die

1) (the ceremony by which a man and woman become husband and wife: Their marriage took place last week; ( also adjective) the marriage ceremony.) marriage

2) (a marriage ceremony: The wedding will take place on Saturday; ( also adjective) a wedding-cake; her wedding-day; a wedding-ring.) wedding

* * *

Hoch·zeit¹

<-, -en>

[ˈhɔxtsait]

f wedding

\Hochzeit feiern [o (veraltend) halten] to have a wedding

\Hochzeit haben [o machen] to get married

diamantene/eiserne/goldene/silberne \Hochzeit diamond/65th/gold/silver wedding anniversary

grüne \Hochzeit wedding day

▶ man kann nicht auf zwei \Hochzeiten tanzen (prov) you can't have your cake and eat it; (an zwei Orten gleichzeitig sein wollen) you can't be in two places at once

Hoch·zeit²

<-, -en>

[ˈho:xtsait]

f (geh: Blütezeit) golden age

* * *
I
die (geh.) Golden Age
II
die; Hochzeit, Hochzeiten wedding

silberne/goldene Hochzeit — silver/golden wedding [anniversary]

man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen — (fig. ugs.) you can't be in two places at once

* * *

Hochzeit¹ [ˈhɔxtsait] f wedding;

grüne Hochzeit wedding day;

silberne/goldene/diamantene/eiserne Hochzeit silver/golden/diamond/65^th wedding anniversary;

Hochzeit feiern oder

halten Paar: get married; Gesellschaft: have a wedding;

wann feiert ihr denn Hochzeit? auch iron when’s the wedding ( oder big) day then?;

man kann (mit einem Hintern) nicht auf zwei Hochzeiten tanzen umg sprichw räumlich: you can’t be in more than one place at the same time; fig you can’t have your cake and eat it

Hochzeit² [ˈhoːxtsait] f geh (Blütezeit) golden age

* * *
I
die (geh.) Golden Age
II
die; Hochzeit, Hochzeiten wedding

silberne/goldene Hochzeit — silver/golden wedding [anniversary]

man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen — (fig. ugs.) you can't be in two places at once

* * *

-en f.

marriage n.

nuptials n.

wedding n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hochzeit
18 Licht

Adj.

1. geh. (hell) light, bright; Farbe: light; bei lichtem Tage / am lichten Tage in broad daylight; lichter werden become lighter ( oder brighter); lichter Augenblick oder Moment fig. lucid moment (auch iro.)

2. (spärlich) Haar, Wald: thin, sparse; (kahl) Stelle: bare; am Kopf: auch bald; im Wald: clear; licht(er) werden thin (out)

3. TECH.: lichte Breite / Höhe clear breadth / clear height, headroom; lichte Weite inside width; Durchfahrt: clearance width

* * *

das Licht

light

* * *
Lịcht [lɪçt]
nt -(e)s, -er or (rare) -e

1) no pl light

das Licht brennt or ist an — the light is on or is burning; (Kerze) the candle is burning

das Licht des Tages/der Sonne — the light of day/the sun

ich möchte es noch bei Licht fertig bekommen — I'd like to get it finished in daylight or while it's still light

Licht ins Zimmer lassen — to let light into the room

in der ganzen Stadt fiel das Licht aus — all the lights in the town went out

hier gehen bald die Lichter aus (fig) — we're about to hit troubled waters

etw gegen das Licht halten — to hold sth up to the light

gegen das Licht fotografieren — to take a photograph into the light

bei Lichte besehen or betrachtet (lit) — in the daylight; (fig) in the cold light of day

das ist nicht das richtige Licht — that's not the right sort of light

das Bild hängt hier nicht im richtigen Licht — the light is wrong for the picture here

du nimmst mir das ganze Licht weg — you're in the or my light

jdm im Licht stehen (lit) — to stand in sb's light

(jdm) aus dem Licht gehen — to move or get out of the or sb's light

Licht und Schatten — light and shade (auch Art)

wo Licht ist, ist auch Schatten (Prov) — there's no joy without sorrow (prov)

das Licht der Welt erblicken (geh) — to ( first) see the light of day

das Licht scheuen (lit) —

Geschäfte, die das Licht scheuen — shady deals

grünes Licht ( für etw) geben — to give the green light (to or for sth)

Licht am Ende des Tunnels sehen (fig) —

sein Licht leuchten lassen (fig) — to shine

See:

→ Scheffel

2) (fig) light; (= Könner) genius

das Licht der Wahrheit/Erkenntnis etc — the light of truth/knowledge etc

Licht in eine (dunkle) Sache bringen — to cast or shed some light on a matter

im Licht(e) unserer Erfahrungen — in the light of our experiences

etw ans Licht bringen/zerren — to bring/drag sth out into the open

ans Licht kommen — to come or get out, to come to light

jdn hinters Licht führen — to pull the wool over sb's eyes, to lead sb up (Brit) or down (US) the garden path

mir geht ein Licht auf(, warum...) —

etw in milderem Licht sehen — to see sth in a more favourable (Brit) or favorable (US) light

ein schiefes/schlechtes or kein gutes Licht auf jdn/etw werfen — to show sb/sth in the wrong/a bad light

das wirft ein bezeichnendes Licht auf seinen Charakter — that shows him for what he really is

in ein schiefes or falsches Licht geraten — to be seen in the wrong light

etw ins rechte Licht rücken or setzen — to show sth in a favourable (Brit) or favorable (US) light

etw ins falsche Licht rücken or setzen — to show sth in an unfavourable (Brit) or unfavorable (US) light

3) (= Lichtquelle) light; (= Kerze) candle

die Lichter der Großstadt —

Lichter führen (Naut) — to display or show lights

jdm ein Licht aufstecken or aufsetzen (fig inf) — to put sb wise (inf)

4) (HUNT) eye (of deer etc)

* * *

das

1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) light

2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) light

3) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) light

4) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) light

5) (not set closely together; not dense or crowded: His hair is getting rather thin.) thin

* * *

Licht

<-[e]s, -er o (veraltet o liter) -e>

[lɪçt]

nt

1. kein pl PHYS (Strahlung) light

helles/künstliches/natürliches \Licht bright/artificial/natural light

2. kein pl (Schein) light; (Helligkeit a.) brightness

es werde \Licht! und es ward \Licht let there be light: and there was light

\Licht in etw akk bringen to shed [some] light on sth

das \Licht der Erkenntnis (fig) the light of knowledge

etw ins falsche \Licht rücken (fig) to show sth in a false light

jdn hinters \Licht führen (fig) to take sb in, to hoodwink sb; (belügen a.) to pull the wool over sb's eyes

aus dem/jdm aus dem \Licht gehen to move [or get] out of the/sb's light

das göttliche \Licht (fig) divine light

etw gegen das \Licht halten to hold sth up to the light

etw in einem milderen \Licht sehen (fig) to take a more lenient view of sth

jdm das \Licht nehmen to take sb's light

jdn/etw ins rechte \Licht rücken [o setzen] [o stellen] (fig) to show sb/sth in his/her/its correct light

sich akk ins rechte \Licht rücken [o setzen] [o stellen] (fig) to appear in the correct light

etw in rosigem [o im rosigsten] \Licht sehen (fig) to see sth through rose-coloured [or AM -ored] spectacles

jdm im \Licht stehen to stand in sb's light

sich dat selbst im \Licht stehen (fig) to do oneself harm

[etwas] \Licht auf jdn/etw werfen (fig) to throw [or cast] [or shed] [some [or a little]] light on sb/sth

ein günstiges/ungünstiges Licht auf jdn/etw werfen (fig) to throw [or cast] [or shed] a favourable/an unfavourable light on sb/sth, to cast sb/sth in a favourable/an unfavourable light

3. kein pl (Tageslicht)

▪ [das] \Licht daylight, light

bei \Licht besehen [o betrachtet] (fig) [when] seen in the light of day, on closer consideration

etw ans \Licht bringen [o holen] [o zerren] [o ziehen] (fig) to bring sth to light

\Licht am Ende des Tunnels [sehen] (fig) [to see] light at the end of the tunnel

ans \Licht gehen to go and stand in the light

ans \Licht kommen (fig) to come to light

etw bei [o am] \Licht sehen to see sth in daylight

das \Licht des Tages the light of day

ans \Licht treten (fig geh) to appear, to emerge

4. kein pl (Beleuchtung) light

das \Licht brennt the light is [or lights are] on

\Licht lights!

bei diesem \Licht kann man nicht sehen you can't see anything in this light

das \Licht brennen lassen to leave on sep the light[s]

elektrisches \Licht electric light[ing]

[jdm] \Licht machen to switch [or turn] [or put] on sep the light [for sb]

5. (Lampe) light

das \Licht brennt the light is on

irgendwo gehen die \Lichter aus (fig) it looks bleak for somewhere

das \Licht ausschalten [o (fam) ausknipsen] to turn out [or switch off] sep the light

das ewige \Licht REL the Sanctuary Lamp

offenes \Licht naked flame

6.

<pl - er o -e>

(Kerze) candle

jdm geht ein \Licht auf (fig fam) now sb sees, it suddenly dawns on sb

jdm ein \Licht aufstecken (fig fam) to enlighten sb

ein kleines \Licht (fig fam) nobody of importance

kleine \Lichter small fry + sing/pl vb

sein \Licht leuchten lassen to show one's ability/knowledge at its best

sein \Licht [nicht] unter den Scheffel stellen to [not] hide one's light under a bushel

7. kein pl (veraltend fam: Strom) electricity

8. bes KUNST (Glanzlicht) highlight

9. usu pl JAGD (Augen)

▪ \Lichter eyes

10. usu pl DIAL (fam: Nasenschleim) string of snot fam

11.

▶ in einem guten/schlechten \Licht erscheinen [o stehen] to appear in a good/bad light

etw in einem anderen \Licht erscheinen lassen to show sth in a different light

▶ kein [o nicht gerade ein] großes \Licht sein (fam) to be no great genius

▶ grünes \Licht [für etw akk] geben to give the green light [or fam go-ahead] [for sth]

▶ wo [viel] \Licht ist, ist auch [viel] Schatten (prov) every light has its shadow, there's no joy without sorrow

▶ das \Licht scheuen to shun publicity

das \Licht der Öffentlichkeit scheuen to shun publicity

▶ das \Licht der Welt erblicken (geh) to [first] see the light of day

* * *

das; Licht[e]s, Lichter

1) o. Pl. light

das Licht des Tages — the light of day

etwas gegen das Licht halten — hold something up to the light

bei Licht besehen — (fig.) seen in the light of day

jemandem im Licht stehen — stand in somebody's light

das Licht der Welt erblicken — (geh.) see the light of day; (fig.)

ein zweifelhaftes/ungünstiges Licht auf jemanden werfen — throw a dubious/unfavourable light on somebody

Licht in etwas (Akk.) bringen — shed some light on something

jemanden hinters Licht führen — fool somebody; pull the wool over somebody's eyes

jemanden/etwas/sich ins rechte Licht rücken od. setzen od. stellen — show somebody/something in the correct light/appear in the correct light

in einem guten od. günstigen/schlechten Licht erscheinen — appear in a good or a favourable/a bad or an unfavourable light

in ein falsches Licht geraten — give the wrong impression

das Licht scheuen — shun the light

ans Licht kommen — come to light; be revealed

2) (elektrisches Licht) light

das Licht anmachen/ausmachen — switch or turn the light on/off

3) Plural auch

Lichte — (Kerze) candle; (fig.)

kein od. nicht gerade ein großes Licht sein — (ugs.) be no genius; be not exactly brilliant

mir ging ein Licht auf — (ugs.) it dawned on me; I realized what was going on

sein Licht [nicht] unter den Scheffel stellen — [not] hide one's light under a bushel

4) o. Pl. (ugs.): (Strom) electricity

* * *

Licht n; -(e)s, -er

1. light; (Helle) brightness; (Beleuchtung) lighting; (Lampe) lamp; (Verkehrslicht) light; (Tageslicht) daylight;

bei Licht in daylight;

offenes Licht an open flame;

Licht machen turn on the light(s);

gegen das Licht halten hold up to the light;

jemandem im Licht stehen stand in the ( oder sb’s) light;

jemandem aus dem Licht gehen get out of the ( oder sb’s) light;

es werde Licht BIBEL etc hum let there be light;

das ewige Licht KATH the Eternal Light;

wo (viel) Licht ist, ist auch (viel) Schatten sprichw there’s no joy without sorrow

2. fig, in Wendungen:

ans Licht bringen/kommen bring/come to light;

das Licht der Welt erblicken see the light of day;

im Lichte dieser Tatsachen etc in the light of (besonders US in light of) these facts etc;

Licht bringen in (+akk) oder

ein Licht werfen auf (+akk) shed ( oder throw) light on;

ein schlechtes Licht werfen auf (+akk) throw a bad light on, reflect badly on;

in einem schlechten Licht zeigen show in a bad light;

ein neues Licht werfen auf (+akk) show in a new light, put a new complexion on;

etwas ins rechte Licht rücken vorteilhaft: put ( oder show) sth in a favo(u)rable light; richtig: put ( oder show) sth in its true light;

etwas in einem günstigen/ungünstigen Licht erscheinen lassen show sth in a favo(u)rable/an unfavo(u)rable light;

in ein schiefes oder

falsches Licht geraten (come to) give the wrong impression;

etwas in ein schiefes oder

falsches Licht rücken oder

ein schiefes Licht auf etwas werfen put a wrong complexion on sth, show sth in the wrong light;

bei Lichte besehen (bei näherer Betrachtung) on closer inspection; (nüchtern betrachtet) (seen) in the cold light of day;

das Licht scheuen have something to hide;

jemanden hinters Licht führen pull the wool over sb’s eyes, lead sb up the garden path;

sich im wahren Lichte zeigen appear in one’s true colo(u)rs;

in X gehen die Lichter aus things are beginning to look pretty grim in X;

es ging mir ein Licht auf the truth began to dawn on me;

jemandem ein Licht aufstecken umg put sb in the picture;

er ist kein großes Licht umg he’s no genius;

sein Licht leuchten lassen not hide one’s light under a bushel; → grün 5; Scheffel

3. umg (Strom) electricity;

Licht legen put in electric wiring

4.

Lichter pl JAGD eyes

* * *

das; Licht[e]s, Lichter

1) o. Pl. light

das Licht des Tages — the light of day

etwas gegen das Licht halten — hold something up to the light

bei Licht besehen — (fig.) seen in the light of day

jemandem im Licht stehen — stand in somebody's light

das Licht der Welt erblicken — (geh.) see the light of day; (fig.)

ein zweifelhaftes/ungünstiges Licht auf jemanden werfen — throw a dubious/unfavourable light on somebody

Licht in etwas (Akk.) bringen — shed some light on something

jemanden hinters Licht führen — fool somebody; pull the wool over somebody's eyes

jemanden/etwas/sich ins rechte Licht rücken od. setzen od. stellen — show somebody/something in the correct light/appear in the correct light

in einem guten od. günstigen/schlechten Licht erscheinen — appear in a good or a favourable/a bad or an unfavourable light

in ein falsches Licht geraten — give the wrong impression

das Licht scheuen — shun the light

ans Licht kommen — come to light; be revealed

2) (elektrisches Licht) light

das Licht anmachen/ausmachen — switch or turn the light on/off

3) Plural auch

Lichte — (Kerze) candle; (fig.)

kein od. nicht gerade ein großes Licht sein — (ugs.) be no genius; be not exactly brilliant

mir ging ein Licht auf — (ugs.) it dawned on me; I realized what was going on

sein Licht [nicht] unter den Scheffel stellen — [not] hide one's light under a bushel

4) o. Pl. (ugs.): (Strom) electricity

* * *

-er n.

light n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Licht
19 licht

Adj.

1. geh. (hell) light, bright; Farbe: light; bei lichtem Tage / am lichten Tage in broad daylight; lichter werden become lighter ( oder brighter); lichter Augenblick oder Moment fig. lucid moment (auch iro.)

2. (spärlich) Haar, Wald: thin, sparse; (kahl) Stelle: bare; am Kopf: auch bald; im Wald: clear; licht(er) werden thin (out)

3. TECH.: lichte Breite / Höhe clear breadth / clear height, headroom; lichte Weite inside width; Durchfahrt: clearance width

* * *

das Licht

light

* * *
Lịcht [lɪçt]
nt -(e)s, -er or (rare) -e

1) no pl light

das Licht brennt or ist an — the light is on or is burning; (Kerze) the candle is burning

das Licht des Tages/der Sonne — the light of day/the sun

ich möchte es noch bei Licht fertig bekommen — I'd like to get it finished in daylight or while it's still light

Licht ins Zimmer lassen — to let light into the room

in der ganzen Stadt fiel das Licht aus — all the lights in the town went out

hier gehen bald die Lichter aus (fig) — we're about to hit troubled waters

etw gegen das Licht halten — to hold sth up to the light

gegen das Licht fotografieren — to take a photograph into the light

bei Lichte besehen or betrachtet (lit) — in the daylight; (fig) in the cold light of day

das ist nicht das richtige Licht — that's not the right sort of light

das Bild hängt hier nicht im richtigen Licht — the light is wrong for the picture here

du nimmst mir das ganze Licht weg — you're in the or my light

jdm im Licht stehen (lit) — to stand in sb's light

(jdm) aus dem Licht gehen — to move or get out of the or sb's light

Licht und Schatten — light and shade (auch Art)

wo Licht ist, ist auch Schatten (Prov) — there's no joy without sorrow (prov)

das Licht der Welt erblicken (geh) — to ( first) see the light of day

das Licht scheuen (lit) —

Geschäfte, die das Licht scheuen — shady deals

grünes Licht ( für etw) geben — to give the green light (to or for sth)

Licht am Ende des Tunnels sehen (fig) —

sein Licht leuchten lassen (fig) — to shine

See:

→ Scheffel

2) (fig) light; (= Könner) genius

das Licht der Wahrheit/Erkenntnis etc — the light of truth/knowledge etc

Licht in eine (dunkle) Sache bringen — to cast or shed some light on a matter

im Licht(e) unserer Erfahrungen — in the light of our experiences

etw ans Licht bringen/zerren — to bring/drag sth out into the open

ans Licht kommen — to come or get out, to come to light

jdn hinters Licht führen — to pull the wool over sb's eyes, to lead sb up (Brit) or down (US) the garden path

mir geht ein Licht auf(, warum...) —

etw in milderem Licht sehen — to see sth in a more favourable (Brit) or favorable (US) light

ein schiefes/schlechtes or kein gutes Licht auf jdn/etw werfen — to show sb/sth in the wrong/a bad light

das wirft ein bezeichnendes Licht auf seinen Charakter — that shows him for what he really is

in ein schiefes or falsches Licht geraten — to be seen in the wrong light

etw ins rechte Licht rücken or setzen — to show sth in a favourable (Brit) or favorable (US) light

etw ins falsche Licht rücken or setzen — to show sth in an unfavourable (Brit) or unfavorable (US) light

3) (= Lichtquelle) light; (= Kerze) candle

die Lichter der Großstadt —

Lichter führen (Naut) — to display or show lights

jdm ein Licht aufstecken or aufsetzen (fig inf) — to put sb wise (inf)

4) (HUNT) eye (of deer etc)

* * *

das

1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) light

2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) light

3) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) light

4) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) light

5) (not set closely together; not dense or crowded: His hair is getting rather thin.) thin

* * *

Licht

<-[e]s, -er o (veraltet o liter) -e>

[lɪçt]

nt

1. kein pl PHYS (Strahlung) light

helles/künstliches/natürliches \Licht bright/artificial/natural light

2. kein pl (Schein) light; (Helligkeit a.) brightness

es werde \Licht! und es ward \Licht let there be light: and there was light

\Licht in etw akk bringen to shed [some] light on sth

das \Licht der Erkenntnis (fig) the light of knowledge

etw ins falsche \Licht rücken (fig) to show sth in a false light

jdn hinters \Licht führen (fig) to take sb in, to hoodwink sb; (belügen a.) to pull the wool over sb's eyes

aus dem/jdm aus dem \Licht gehen to move [or get] out of the/sb's light

das göttliche \Licht (fig) divine light

etw gegen das \Licht halten to hold sth up to the light

etw in einem milderen \Licht sehen (fig) to take a more lenient view of sth

jdm das \Licht nehmen to take sb's light

jdn/etw ins rechte \Licht rücken [o setzen] [o stellen] (fig) to show sb/sth in his/her/its correct light

sich akk ins rechte \Licht rücken [o setzen] [o stellen] (fig) to appear in the correct light

etw in rosigem [o im rosigsten] \Licht sehen (fig) to see sth through rose-coloured [or AM -ored] spectacles

jdm im \Licht stehen to stand in sb's light

sich dat selbst im \Licht stehen (fig) to do oneself harm

[etwas] \Licht auf jdn/etw werfen (fig) to throw [or cast] [or shed] [some [or a little]] light on sb/sth

ein günstiges/ungünstiges Licht auf jdn/etw werfen (fig) to throw [or cast] [or shed] a favourable/an unfavourable light on sb/sth, to cast sb/sth in a favourable/an unfavourable light

3. kein pl (Tageslicht)

▪ [das] \Licht daylight, light

bei \Licht besehen [o betrachtet] (fig) [when] seen in the light of day, on closer consideration

etw ans \Licht bringen [o holen] [o zerren] [o ziehen] (fig) to bring sth to light

\Licht am Ende des Tunnels [sehen] (fig) [to see] light at the end of the tunnel

ans \Licht gehen to go and stand in the light

ans \Licht kommen (fig) to come to light

etw bei [o am] \Licht sehen to see sth in daylight

das \Licht des Tages the light of day

ans \Licht treten (fig geh) to appear, to emerge

4. kein pl (Beleuchtung) light

das \Licht brennt the light is [or lights are] on

\Licht lights!

bei diesem \Licht kann man nicht sehen you can't see anything in this light

das \Licht brennen lassen to leave on sep the light[s]

elektrisches \Licht electric light[ing]

[jdm] \Licht machen to switch [or turn] [or put] on sep the light [for sb]

5. (Lampe) light

das \Licht brennt the light is on

irgendwo gehen die \Lichter aus (fig) it looks bleak for somewhere

das \Licht ausschalten [o (fam) ausknipsen] to turn out [or switch off] sep the light

das ewige \Licht REL the Sanctuary Lamp

offenes \Licht naked flame

6.

<pl - er o -e>

(Kerze) candle

jdm geht ein \Licht auf (fig fam) now sb sees, it suddenly dawns on sb

jdm ein \Licht aufstecken (fig fam) to enlighten sb

ein kleines \Licht (fig fam) nobody of importance

kleine \Lichter small fry + sing/pl vb

sein \Licht leuchten lassen to show one's ability/knowledge at its best

sein \Licht [nicht] unter den Scheffel stellen to [not] hide one's light under a bushel

7. kein pl (veraltend fam: Strom) electricity

8. bes KUNST (Glanzlicht) highlight

9. usu pl JAGD (Augen)

▪ \Lichter eyes

10. usu pl DIAL (fam: Nasenschleim) string of snot fam

11.

▶ in einem guten/schlechten \Licht erscheinen [o stehen] to appear in a good/bad light

etw in einem anderen \Licht erscheinen lassen to show sth in a different light

▶ kein [o nicht gerade ein] großes \Licht sein (fam) to be no great genius

▶ grünes \Licht [für etw akk] geben to give the green light [or fam go-ahead] [for sth]

▶ wo [viel] \Licht ist, ist auch [viel] Schatten (prov) every light has its shadow, there's no joy without sorrow

▶ das \Licht scheuen to shun publicity

das \Licht der Öffentlichkeit scheuen to shun publicity

▶ das \Licht der Welt erblicken (geh) to [first] see the light of day

* * *

das; Licht[e]s, Lichter

1) o. Pl. light

das Licht des Tages — the light of day

etwas gegen das Licht halten — hold something up to the light

bei Licht besehen — (fig.) seen in the light of day

jemandem im Licht stehen — stand in somebody's light

das Licht der Welt erblicken — (geh.) see the light of day; (fig.)

ein zweifelhaftes/ungünstiges Licht auf jemanden werfen — throw a dubious/unfavourable light on somebody

Licht in etwas (Akk.) bringen — shed some light on something

jemanden hinters Licht führen — fool somebody; pull the wool over somebody's eyes

jemanden/etwas/sich ins rechte Licht rücken od. setzen od. stellen — show somebody/something in the correct light/appear in the correct light

in einem guten od. günstigen/schlechten Licht erscheinen — appear in a good or a favourable/a bad or an unfavourable light

in ein falsches Licht geraten — give the wrong impression

das Licht scheuen — shun the light

ans Licht kommen — come to light; be revealed

2) (elektrisches Licht) light

das Licht anmachen/ausmachen — switch or turn the light on/off

3) Plural auch

Lichte — (Kerze) candle; (fig.)

kein od. nicht gerade ein großes Licht sein — (ugs.) be no genius; be not exactly brilliant

mir ging ein Licht auf — (ugs.) it dawned on me; I realized what was going on

sein Licht [nicht] unter den Scheffel stellen — [not] hide one's light under a bushel

4) o. Pl. (ugs.): (Strom) electricity

* * *

licht adj

1. geh (hell) light, bright; Farbe: light;

bei lichtem Tage/am lichten Tage in broad daylight;

lichter werden become lighter ( oder brighter);

lichter Augenblick oder

Moment fig lucid moment (auch iron)

2. (spärlich) Haar, Wald: thin, sparse; (kahl) Stelle: bare; am Kopf: auch bald; im Wald: clear;

licht(er) werden thin (out)

3. TECH:

lichte Breite/Höhe clear breadth/clear height, headroom;

lichte Weite inside width; Durchfahrt: clearance width

* * *

das; Licht[e]s, Lichter

1) o. Pl. light

das Licht des Tages — the light of day

etwas gegen das Licht halten — hold something up to the light

bei Licht besehen — (fig.) seen in the light of day

jemandem im Licht stehen — stand in somebody's light

das Licht der Welt erblicken — (geh.) see the light of day; (fig.)

ein zweifelhaftes/ungünstiges Licht auf jemanden werfen — throw a dubious/unfavourable light on somebody

Licht in etwas (Akk.) bringen — shed some light on something

jemanden hinters Licht führen — fool somebody; pull the wool over somebody's eyes

jemanden/etwas/sich ins rechte Licht rücken od. setzen od. stellen — show somebody/something in the correct light/appear in the correct light

in einem guten od. günstigen/schlechten Licht erscheinen — appear in a good or a favourable/a bad or an unfavourable light

in ein falsches Licht geraten — give the wrong impression

das Licht scheuen — shun the light

ans Licht kommen — come to light; be revealed

2) (elektrisches Licht) light

das Licht anmachen/ausmachen — switch or turn the light on/off

3) Plural auch

Lichte — (Kerze) candle; (fig.)

kein od. nicht gerade ein großes Licht sein — (ugs.) be no genius; be not exactly brilliant

mir ging ein Licht auf — (ugs.) it dawned on me; I realized what was going on

sein Licht [nicht] unter den Scheffel stellen — [not] hide one's light under a bushel

4) o. Pl. (ugs.): (Strom) electricity

* * *

-er n.

light n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > licht
20 Meister

m; -s, -

1. im Handwerk: master (craftsman); ein Meister im Bäckerhandwerk a master baker; seinen Meister machen take one’s master craftsman’s diploma

2. (Künstler, Könner) master (auch fig., iro.); alter Meister MUS., Kunst etc.: old master; ein Meister im Lügen a master at ( oder in the art of) lying; seinen Meister finden fig. find ( oder meet) one’s match; Übung macht den Meister Sprichw. practice makes perfect; früh übt sich, was ein Meister werden will Sprichw. you can’t start too young; es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen you can’t expect to get it right first time

3. SPORT etc.: champion; Mannschaft: champions Pl.

4. im Betrieb: foreman

5. als Anrede, vertraulich: Sl. guv, chief, Am. Mac

6. in Märchen: Meister Lampe Master Hare; Meister Petz Master Bruin (the Bear); Meister Grimbart Master Brock (the Badger)

* * *

der Meister

(Handwerk) master;

(Könner) master;

(Sport) champion; champ

* * *
Meis|ter ['maistɐ]
m -s, -

1) (= Handwerksmeister) master (craftsman); (in Laden) boss (inf); (in Fabrik) foreman, boss (inf); (sl als Anrede) guv (Brit inf chief (Brit inf mac (US inf); (SPORT) champion; (Mannschaft) champions pl

seinen Méíster machen — to take one's master craftsman's diploma

2) (= Lehrmeister, Künstler) master (auch fig)

alter Méíster (Art) —

Méíster vom Stuhl (fig) — Master of the Lodge

er hat seinen Méíster gefunden (fig) — he's met his match

or in etw (dat) — past master at sth

ein Méíster seines Faches sein — to be a master of one's craft

es ist noch kein Méíster vom Himmel gefallen (Prov) — no-one is born a master

3) (old liter) master

Méíster Zwirn — Snip, the tailor

Méíster Knieriem or Pfriem/Lampe — Master Cobbler/Hare

Méíster Urian — Old Nick

* * *

der

(a person very skilled in an art, science etc: He's a real master at painting.) master

* * *

Meis·ter(in)

<-s, ->

[ˈmaistɐ]

m(f)

1. (Handwerksmeister) master [craftsman]; (Betriebsmeister) foreman, gaffer BRIT fam; (als Anrede) boss fam, guv BRIT sl

▪ \Meister/ \Meisterin Müller (veraltend: als Anrede) Master/Mistress Müller dated

seinen \Meister [in etw dat] machen to take one's master craftsman's diploma [or certificate] [in sth]

\Meister Lampe (Märchenfigur) Master Hare

2. SPORT (Titelträger) champion; (führende Mannschaft) champions pl

3. (großer Künstler) master

alter \Meister old master

4. (Lehrer) [school]master dated

5.

▶ seinen \Meister finden to meet one's match

▶ es ist noch kein \Meister vom Himmel gefallen (prov) no one is born a master; (am Anfang eines Unternehmens) it is the first step that is always difficult prov

▶ im Lügen \Meister sein to be a past master at lying

* * *

der; Meisters, Meister

1) master craftsman

seinen Meister machen — (ugs.) get one's master craftsman's diploma or certificate

2) (Vorgesetzter) (in der Fabrik, auf der Baustelle) foreman; (in anderen Betrieben) boss (coll.)

3) (geh.): (Könner) master

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen — (Spr.) you can't always expect to get it right first time

[in jemandem] seinen Meister gefunden haben — have met one's match [in somebody]

4) (Künstler, geh.): (Lehrer) master

5) (Sport) champion; (Mannschaft) champions pl.

6) (salopp): (Anrede) chief (coll.); guv (Brit. sl.)

7)

Meister Lampe — Master Hare

Meister Petz — Bruin the Bear

* * *

Meister m; -s, -

1. im Handwerk: master (craftsman);

ein Meister im Bäckerhandwerk a master baker;

seinen Meister machen take one’s master craftsman’s diploma

2. (Künstler, Könner) master (auch fig, iron);

alter Meister MUS, KUNST etc old master;

ein Meister im Lügen a master at ( oder in the art of) lying;

seinen Meister finden fig find ( oder meet) one’s match;

Übung macht den Meister sprichw practice makes perfect;

früh übt sich, was ein Meister werden will sprichw you can’t start too young;

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen you can’t expect to get it right first time

3. SPORT etc champion; Mannschaft: champions pl

4. im Betrieb: foreman

5. als Anrede, vertraulich: sl guv, chief, US Mac

6. in Märchen:

Meister Lampe Master Hare;

Meister Petz Master Bruin (the Bear);

Meister Grimbart Master Brock (the Badger)

* * *

der; Meisters, Meister

1) master craftsman

seinen Meister machen — (ugs.) get one's master craftsman's diploma or certificate

2) (Vorgesetzter) (in der Fabrik, auf der Baustelle) foreman; (in anderen Betrieben) boss (coll.)

3) (geh.): (Könner) master

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen — (Spr.) you can't always expect to get it right first time

[in jemandem] seinen Meister gefunden haben — have met one's match [in somebody]

4) (Künstler, geh.): (Lehrer) master

5) (Sport) champion; (Mannschaft) champions pl.

6) (salopp): (Anrede) chief (coll.); guv (Brit. sl.)

7)

Meister Lampe — Master Hare

Meister Petz — Bruin the Bear

* * *

- m.

adept n.

champion n.

foreman n.

(§ pl.: foremen)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Meister

Страницы

См. также в других словарях:

Gamasche — Ga|ma|sche [ga maʃə], die; , n: [seitlich geknöpfte] über Schuh und Strumpf getragene Bekleidung der Beine, die den Spann bedeckt und bis zum Knöchel oder bis zum Knie reicht: zum Wandern, bei der Ballettprobe Gamaschen tragen. Zus.:… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

prov veraltend

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

prov veraltend

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: